Comment mesure-t-on la force d’un séisme ?
【発音】
Comment mesure-t-on
コモン ムズュール トン
la force d’un séisme ?
ラ フォルス ダン セイスム
Le Monde の7月30日の記事のタイトルです。
7/29にカムチャッカ半島で発生した地震に関連した記事です。
この日は津波の恐れから太平洋沿岸方面の電車がいろいろ止まって帰宅が大変でした。
【単語】
comment どのように, どうやって（疑問副詞）
mesurer, 測定する, 測る. 英語の measure（メジャー）.
force, 力（女性名詞）
séisme, 地震（男性名詞）
【分かち訳】
Comment どのように mesure-t-on 人は測定するのか la force d’un séisme 地震の威力を ?
【訳例】
Comment mesure-t-on la force d’un séisme ?
地震の規模はどうやって測るのでしょうか。
（ここまで）