promulgation
【発音】
promulgation
プロミュルガシオン
【品詞】
女性名詞
【意味】
発布, 公布
2012-01-30
2012-01-21
新しい批評と呼ばれているものは
[フランス語中級]
Ce qu'on appelle « nouvelle critique » ne date pas d'aujourd'hui.
[ Roland Barthes, "Critique et vérité" ]
【発音】
Ce qu'on appelle
スコンナペッル
« nouvelle critique »
ヌーベル クリティーク
ne date pas
ヌダットパ
d'aujourd'hui
ドジュルデュイ
Roland Barthes
ロラン バルトゥ
Critique et vérité
クリティーク エ ヴェリテ
【語句】
_ Ce qu'on ： ce que の最後の e が、次に on という母音で始まる語が来ているので、取れて ce qu' と on がくっついた。
_ ce que ： ce que のあとに主語と動詞が来ると、「～するところのもの」 という意味になる。
_ appelle ： 動詞 appeler （アプレ）「呼ぶ」が onに合わせて活用したもの。直説法現在形。
_ on appelle ～ ： 「人が（…を）～と呼ぶ」
_ Ce qu'on apelle ： 「人が～と呼ぶもの」、「人に～と呼ばれるもの」
_ nouvelle ： 形容詞 nouveau （ヌーヴォー）「新しい」の女性形。この形容詞に修飾される、次の名詞 ciritique が女性名詞なので女性形 nouvelle になっている。
_ critique ： 女性名詞。「批評」
_ nouvelle critique ： 「新しい批評」、「新批評」。それまでの文学批評にたいして、ロラン・バルトなどが行った、それまでにないやり方の批評が当時こう呼ばれた。
_ Ce qu'on appelle « nouvelle critique » ： 「人が『新批評』と呼ぶもの」、「『新批評』と呼ばれているもの」。ここまでが、この次に来る動詞 date の主語の部分（主部）になっている。
_ date ： 動詞 dater の直説法現在形の活用。主語（主部）は Ce qu'on appelle « nouvelle critique »。
_ dater ： （de から, に） 「始まる、遡る」
_ aujourd'hui ： 「今日（きょう）」、「本日」。「今日（こんにち）」、「今」。
_ ne date pas d'aujourd'hui ： 「今日に始まるのではない」、「今に始まったわけじゃない」
_ Roland Barthes ： ロラン・バルト。フランスの批評家。1915-1980。
_ vérité ： 女性名詞。「真実、真理、事実」。
_ Critique et vérité ： 『批評と真実』。ロラン・バルトの1966年の作品。
【試訳】
Ce qu'on appelle « nouvelle critique » ne date pas d'aujourd'hui.
_ 人が「新しい批評」と呼んでいるものは、今日に始まったのではない。
_ 現在「新批評」と呼ばれているものは、べつに最近になって始まったわけではない。
【翻訳】
→ 『批評と真実』（ 保苅瑞穂 訳 / みすず書房 ）
2012-01-06
2011-12-29
一つの概念を検討してみたい
フランス語中級
Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence, mais qui prête aux plus dangereux malentendus.
［ Renan, "Qu'est-ce qu'une nation ?" ］
【発音】
Je me propose
ジュ ム プロポーズ
d'analyser avec vous
ダナリゼ アヴェク ヴ
une idée,
ユニデ
claire en apparence,
クレール オナパランス
mais qui prête
メ キ プレートゥ
aux plus dangereux malentendus.
オ プリュ ダンジュル マランタンデュ
Renan
ルナン
Qu'est-ce qu'une nation ?
ケス キュン ナシオン
【語句】
proposer ： 提案する, 申し出る
se proposer de + 不定詞 ： ～するつもりだ
analyser ： 分析する, 検討する
_ je me propose d'analyser ... ： 私は...を検討するつもりだ
idée ： ［女性名詞］ 考え、概念、観念
claire ： 明るい、明解な
apparence ： ［女性名詞］ 概観、見た目
en apparence ： うわべは、見かけは
_ Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence
見た目は明解な、或る一つの考えを、あなた方といっしょに検討するつもりです
qui ： ここでは関係代名詞
qui prête aux plus dangereux malentendus ： une idée を修飾する関係代名詞節。
prêter à ： ～の事態を招く, ～の要因となる
dangereux ： 危険な、恐るべき
malentendu ： ［男性名詞］ 誤解
aux ： 前置詞 à と定冠詞 les の縮約
les plus dangereux ... ： ［定冠詞 + plus + 形容詞］ で最上級
_ les plus dangereux malentendus
もっとも恐るべき（危険な）誤解
_ une idée qui prête aux plus dangereux malentendus
もっとも有害な誤解を招く観念
Renan ： Ernest Renan、フランスの思想家、1823-1892。
qu'est-ce que ： 何（疑問）
nation ： ［女性名詞］ 国民、国家
【直訳】
Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence, mais qui prête aux plus dangereux malentendus.
私はあなたがたと共に、或る概念 ― 見かけははっきりしているが、最も恐るべき誤解を招く概念 ― を検討してみるつもりです。
【構文】
この文の骨格だけを取り出すと、
Je me propose d'analyser une idée, claire en apparence, mais qui prête aux malentendus.
（私は、一見明解だが誤解を招きやすい或る概念を検討してみようと思う。）
みたいなかんじになります。
つまり、claire en apparence と、qui prête aux plus dangereux malentendus との両者が、mais という接続詞で並んでいて、両方ともに une idée という名詞を説明している（修飾）ことになります。
【試訳】
私はこれからみなさんと一緒に、或る一つの観念を検討してみたいと思います。それは、一見したところは明確な観念なのですが、同時に、最も恐るべき誤解を招きやすい観念なのです。
【翻訳】
→ 『国民とは何か』 （インスクリプト）
Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence, mais qui prête aux plus dangereux malentendus.
［ Renan, "Qu'est-ce qu'une nation ?" ］
【発音】
Je me propose
ジュ ム プロポーズ
d'analyser avec vous
ダナリゼ アヴェク ヴ
une idée,
ユニデ
claire en apparence,
クレール オナパランス
mais qui prête
メ キ プレートゥ
aux plus dangereux malentendus.
オ プリュ ダンジュル マランタンデュ
Renan
ルナン
Qu'est-ce qu'une nation ?
ケス キュン ナシオン
【語句】
proposer ： 提案する, 申し出る
se proposer de + 不定詞 ： ～するつもりだ
analyser ： 分析する, 検討する
_ je me propose d'analyser ... ： 私は...を検討するつもりだ
idée ： ［女性名詞］ 考え、概念、観念
claire ： 明るい、明解な
apparence ： ［女性名詞］ 概観、見た目
en apparence ： うわべは、見かけは
_ Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence
見た目は明解な、或る一つの考えを、あなた方といっしょに検討するつもりです
qui ： ここでは関係代名詞
qui prête aux plus dangereux malentendus ： une idée を修飾する関係代名詞節。
prêter à ： ～の事態を招く, ～の要因となる
dangereux ： 危険な、恐るべき
malentendu ： ［男性名詞］ 誤解
aux ： 前置詞 à と定冠詞 les の縮約
les plus dangereux ... ： ［定冠詞 + plus + 形容詞］ で最上級
_ les plus dangereux malentendus
もっとも恐るべき（危険な）誤解
_ une idée qui prête aux plus dangereux malentendus
もっとも有害な誤解を招く観念
Renan ： Ernest Renan、フランスの思想家、1823-1892。
qu'est-ce que ： 何（疑問）
nation ： ［女性名詞］ 国民、国家
【直訳】
Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence, mais qui prête aux plus dangereux malentendus.
私はあなたがたと共に、或る概念 ― 見かけははっきりしているが、最も恐るべき誤解を招く概念 ― を検討してみるつもりです。
【構文】
この文の骨格だけを取り出すと、
Je me propose d'analyser une idée, claire en apparence, mais qui prête aux malentendus.
（私は、一見明解だが誤解を招きやすい或る概念を検討してみようと思う。）
みたいなかんじになります。
つまり、claire en apparence と、qui prête aux plus dangereux malentendus との両者が、mais という接続詞で並んでいて、両方ともに une idée という名詞を説明している（修飾）ことになります。
【試訳】
私はこれからみなさんと一緒に、或る一つの観念を検討してみたいと思います。それは、一見したところは明確な観念なのですが、同時に、最も恐るべき誤解を招きやすい観念なのです。
【翻訳】
→ 『国民とは何か』 （インスクリプト）
ジェルヴェーズはランティエを待っていた。
フランス語中級
Gervaise avait attendu Lantier jusqu'à deux heures du matin.
［ Zola, "L'Assommoir" ］
【発音】
Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズ アヴェタタンデュ ランティエ
jusqu'à
ジュスカ
deux heures
ドゥゼール
du matin.
デュ マタン
Zola
ゾラ
L'Assommoir
ラソモワール
【語句】
Gervaise ： ジェルヴェーズ（女性の名前）
avait ： 動詞 avoir の半過去
attendu ： 動詞 attendre（待つ）の過去分詞
avait attendu ： 動詞 attendre の大過去
Lantier ： ランティエ（男性の名前）
jusqu'à ： ～まで（時間や場所について）
deux ： 2
heure ： ［女性名詞］ （時刻の）時
du ： 前置詞 de と定冠詞 le の縮約形
matin ： ［男性名詞］ 朝
Zola ： Émile Zola （エミール・ゾラ）。フランスの作家。1840 - 1902。
assommoir ： ［男性名詞］ 屠殺（とさつ）用の斧。［古い言い方］（安酒を飲ませる）居酒屋
L'Assommoir ： ゾラの作品。『居酒屋』。
【文法】
大過去の形： ［ avoir または être の半過去形 + 動詞の過去分詞 ］
大過去の意味： 或る過去の時点までに（あるいは、その時点より前に）起こった出来事を表す。
【活用】
attendre の大過去の活用
j'avais attendu ［ジャヴェザタンデュ］
tu avais attendu ［テュアヴェザタンデュ］
il avait attendu ［イラヴェタタンデュ］
nous avions attendu ［ヌザヴィオンザタンデュ］
vouz aviez attendu ［ヴザヴィエザタンデュ］
ils avaient attendu ［イルザヴェタタンデュ］
【直訳】
Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズはランティエを待っていた
jusqu'à deux heures du matin
朝の2時まで
【訳】
ジェルヴェーズは朝２時になるまでランティエを待っていたのだった。
【注】
「待っていた」は大過去で表現されているので、「或る過去の時点」がこの文章の前後に示されているはず。この文章は、小説『居酒屋』の文頭の文なので読んで確かめてみてください。
【翻訳】
→ 『居酒屋』 （新潮文庫）
Gervaise avait attendu Lantier jusqu'à deux heures du matin.
［ Zola, "L'Assommoir" ］
【発音】
Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズ アヴェタタンデュ ランティエ
jusqu'à
ジュスカ
deux heures
ドゥゼール
du matin.
デュ マタン
Zola
ゾラ
L'Assommoir
ラソモワール
【語句】
Gervaise ： ジェルヴェーズ（女性の名前）
avait ： 動詞 avoir の半過去
attendu ： 動詞 attendre（待つ）の過去分詞
avait attendu ： 動詞 attendre の大過去
Lantier ： ランティエ（男性の名前）
jusqu'à ： ～まで（時間や場所について）
deux ： 2
heure ： ［女性名詞］ （時刻の）時
du ： 前置詞 de と定冠詞 le の縮約形
matin ： ［男性名詞］ 朝
Zola ： Émile Zola （エミール・ゾラ）。フランスの作家。1840 - 1902。
assommoir ： ［男性名詞］ 屠殺（とさつ）用の斧。［古い言い方］（安酒を飲ませる）居酒屋
L'Assommoir ： ゾラの作品。『居酒屋』。
【文法】
大過去の形： ［ avoir または être の半過去形 + 動詞の過去分詞 ］
大過去の意味： 或る過去の時点までに（あるいは、その時点より前に）起こった出来事を表す。
【活用】
attendre の大過去の活用
j'avais attendu ［ジャヴェザタンデュ］
tu avais attendu ［テュアヴェザタンデュ］
il avait attendu ［イラヴェタタンデュ］
nous avions attendu ［ヌザヴィオンザタンデュ］
vouz aviez attendu ［ヴザヴィエザタンデュ］
ils avaient attendu ［イルザヴェタタンデュ］
【直訳】
Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズはランティエを待っていた
jusqu'à deux heures du matin
朝の2時まで
【訳】
ジェルヴェーズは朝２時になるまでランティエを待っていたのだった。
【注】
「待っていた」は大過去で表現されているので、「或る過去の時点」がこの文章の前後に示されているはず。この文章は、小説『居酒屋』の文頭の文なので読んで確かめてみてください。
【翻訳】
→ 『居酒屋』 （新潮文庫）
2011-12-28
2011-12-27
夢は二つ目の人生だ。
［フランス語初級］
Le Rêve est une seconde vie.
［ Nerval, "Aurélia"］
【発音】
Le Rêve
ル レーヴ
est une seconde vie.
エチュヌ スゴンド ヴィ
* est une は、いつもは発音しない est ［エ］ の最後の t と、次の une ［ユヌ］ とをつなげて読もう。
* いわゆる 「リエゾン （ liaison ）」 というやつです。
Le Rêve est une seconde vie.
ル レーヴ エチュヌ スゴンド ヴィ
Nerval
ネルヴァル
Aurélia
オーレリア
【語句】
rêve ： ［男性名詞］ 夢。ここでは Rêve と大文字で始まっているのは、「夢」 を固有名詞化あるいは擬人化しているからだろうか。
second ： 第2の、二番目の。発音は［スゴン］なので注意。女性形は最後に e がついて seconde で発音は［スゴーンドゥ］。
vie ： ［女性名詞］ 人生、命、生活。
Nerval ： Gérard de Nerval ［ジェラール・ドゥ・ネルヴァル］、1808-1855、フランスの作家。
Aurélia ： 女性の名前
【訳】
夢は第二の人生だ。
Le Rêve est une seconde vie.
［ Nerval, "Aurélia"］
【発音】
Le Rêve
ル レーヴ
est une seconde vie.
エチュヌ スゴンド ヴィ
* est une は、いつもは発音しない est ［エ］ の最後の t と、次の une ［ユヌ］ とをつなげて読もう。
* いわゆる 「リエゾン （ liaison ）」 というやつです。
Le Rêve est une seconde vie.
ル レーヴ エチュヌ スゴンド ヴィ
Nerval
ネルヴァル
Aurélia
オーレリア
【語句】
rêve ： ［男性名詞］ 夢。ここでは Rêve と大文字で始まっているのは、「夢」 を固有名詞化あるいは擬人化しているからだろうか。
second ： 第2の、二番目の。発音は［スゴン］なので注意。女性形は最後に e がついて seconde で発音は［スゴーンドゥ］。
vie ： ［女性名詞］ 人生、命、生活。
Nerval ： Gérard de Nerval ［ジェラール・ドゥ・ネルヴァル］、1808-1855、フランスの作家。
Aurélia ： 女性の名前
【訳】
夢は第二の人生だ。
2011-12-24
料理にケチをつけていた
［フランス語初級］
Arnoux se plaignait de la cuisine.
[ Flaubert , "L'Education Sentimentale" ]
【発音】
Flaubert
フロベール
L'Education Sentimentale
レデュカシォン ソンティモンタール
【語句】
cuisine ： ［女性名詞］ 料理, 台所, 調理場
Flaubert ： Gustave Flaubert。 ギュスターヴ・フロベール。フランスの作家。1821-1880。
éducation ： ［女性名詞］ 教育
sentimental ： ［形容詞］ 感情の, 感傷的な
【活用】
se plaindre の直説法半過去形の活用
【直訳】
Arnoux se plaignait de la cuisine.
[ Flaubert , "L'Education Sentimentale" ]
【発音】
Arnoux se plaignait
アルヌー ス プレニェ
de la cuisine
ドゥ ラ キュイズィヌ
Flaubert
フロベール
L'Education Sentimentale
レデュカシォン ソンティモンタール
【語句】
Arnoux ： アルヌー （人名）
plaignait ： plaindre の半過去形、三人称単数形
plaindre ： ［動詞］ に同情する, を哀れむ
se plaindre de ： について文句を言う, 不平を言う
cuisine ： ［女性名詞］ 料理, 台所, 調理場
Flaubert ： Gustave Flaubert。 ギュスターヴ・フロベール。フランスの作家。1821-1880。
éducation ： ［女性名詞］ 教育
sentimental ： ［形容詞］ 感情の, 感傷的な
【活用】
je me plaignais （ジュ ム プレニェ）
tu te plaignait （テュ トゥ プレニェ）
il se plaignait （イル ス プレニェ）
nous nous plaignions （ヌ ヌ プレニョン）
vous vous plaigniez （ヴ ヴ プレニィエ）
ils se plaignaient （イル ス プレニェ）
【直訳】
アルヌーは料理に文句を言っていた。
（フロベール 『感情教育』）
【訳】
（フロベール 『感情教育』）
【訳】
アルヌーは料理にケチばかりつけていた。
上級仏単語： tergiversation
tergiversation
【発音】
テルジヴェルザシオン
【品詞】
女性名詞
（-tion で終わる名詞は女性名詞になります。）
【意味】
躊躇 （ちゅうちょ）, 言い逃れ
【発音】
テルジヴェルザシオン
【品詞】
女性名詞
（-tion で終わる名詞は女性名詞になります。）
【意味】
躊躇 （ちゅうちょ）, 言い逃れ
2011-12-13
2011-12-02
2011-11-26
2011-11-22
2011-11-21
地獄の道連れの告白を聞こう
[フランス語初級]
Écoutons la confession d'un compagnon d'enfer.
（Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer", 1873）
【発音】
Écoutons la confession d'un compagnon d'enfer. ：
エクトン ラ コンフェッシオン ダン コンパニョン ダンフェール
Écoutons ： エクトン
la ： ラ
confession ： コンフェッシオン
d'un ： ダン
compagnon ： コンパニョン
d'enfer ： ダンフェール
Arthur Rimbaud ： アルチュール・ランボー
Une saison en enfer ： ユヌ セゾン オナンフェール
【語句】
Écoutons ： 動詞 étouter （耳を傾ける） の直説法現在一人称複数形。ここでは主語がないので命令形。一人称複数形の命令は「～しよう」（英語： Let's ～）
confession ： ［女性名詞］ （-sionで終わるのは女性名詞） 「告白」
compagnon ： [男性名詞] 仲間, 連れ合い （女性は compagne ［コンパーニュ］）
enfer ： [男性名詞] 地獄
saison ： [女性名詞] 季節
en ： [前置詞] （どこどこ）で・に
【逐語訳】
Écoutons la confession ： 告白を聞こう
d'un compagnon d'enfer. ： 地獄の連れ合いの
Une saison en enfer ： 地獄での一季節
【試訳】
「地獄の道連れの告白を聞いてみよう。」
（アルチュール・ランボー 『地獄の季節』）
→ 翻訳書1 （小林秀雄 訳）
→ 翻訳書2 （篠沢秀夫 訳）
2011-11-20
2011-11-12
2011-10-30
2011-09-24
2011-09-19
神はモノだとでもいうのか
[フランス語中級]
Dieu serait-il une chose?
(Jean-Luc Nancy, "Des lieux divins", 1987)
【発音】
Dieu serait-il une chose?
ディウ スレティル ユヌ ショーズ
＊最後は上がり調子で読みましょう。
Jean-Luc Nancy
ジャン リュック ナンシー
Des lieux divins
デ リゥ ディヴァン
【単語】
Dieu serait-il une chose?
「神はモノなのだろうか。」
"Des lieux divins"
Dieu serait-il une chose?
(Jean-Luc Nancy, "Des lieux divins", 1987)
【発音】
Dieu serait-il une chose?
ディウ スレティル ユヌ ショーズ
＊最後は上がり調子で読みましょう。
Jean-Luc Nancy
ジャン リュック ナンシー
Des lieux divins
デ リゥ ディヴァン
【単語】
Dieu [ディウ] [男性名詞] 神
serait [スレ] être の条件法。主語が三人称単数 （ il や elle など） のときの形。
chose [ショーズ] [女性名詞] 物、事柄
lieux ［リゥ］ lieu の複数形
lieu ［リゥ］［男性名詞］ 場所
divin ［ディヴァン］ 神の
【文法】
● être の条件法の活用の確認
je serais ［ジュ スレ］
tu serais ［テュ スレ］
il serait ［イル スレ］
nous serions ［ヌ スリオン］
vous seriez ［ヴ スリエ］
ils seraient ［イル スレ］
● 条件法の用法
条件法の用法の一つは、断定して言うのを避けて和らげて言ったり、人から聞いたことだとして言ったり、することです。
Dieu est une chose. ［ディウ エチュヌ ショーズ］
だと、est は条件法ではなく直説法で、「神は（ある種の）モノである。」 と断定して言っています。
これが、
Dieu serait une chose. ［ディウ スレチュヌ ショーズ］
となると、「神はモノなのでしょう。」 「神はモノだということです。」 みたいな感じになります。
【直訳】
Dieu serait-il une chose?
「神はモノなのだろうか。」
"Des lieux divins"
『神の場所ども』
登録:
投稿 (Atom)