巷のフランス語： 東京ヴァンテアンクルーズ

東海汽船の「東京ヴァンテアンクルーズ」。

    → 東京ヴァンテアンクルーズ Webサイト

ヴァンテアン は vingt et un 、つまり 21 です。

    → Farvo で vingt et un のネイティブの発音を聞く。

21世紀のクルーズっていうことでしょうか。

機会があったら乗ってみたい...。

上級仏単語： mijoter

mijoter

発音は 「 ミジョテ 」。

→ Farvo で発音を確認

品詞は動詞。

意味は、「とろ火で煮込む」という料理の意味が元で、そこから、陰謀とかを「ひそかに準備する」という意味があります。

国民戦線の名称変更は理にかなってる？

Le Front national a-t-il raison de changer de nom ?  


日刊紙 ル・フィガロ (Le Figaro) の 2018.3.11 のアンケートの質問からです。

  → 元のページ

発音は、

Le Front national a-t-il raison
ルフロンナショナル アティルレゾン

de changer de nom ?
ドゥシャンジェ ドゥノン

というかんじです。

Front national は日本語で「国民戦線」と訳されています。

front は男性名詞で、「（人や動物の）額（ひたい）」、「（建物の）正面」のほか、「（戦争の）戦線、前線（ぜんせん）」といういみがあります。

英語の front （フロント）と同じ単語です。

national は「国の、国民の」という形容詞。

国民戦線はマリーヌ・ル・ペン（Marine Le Pen 女性）が党首のフランスの極右政党です。

そのル・ペン党首が3月上旬に党のイメージ改善のため党名変更の方針を発表しました。

    → 仏極右が党名変更　人種差別イメージ払拭　「国民連合」へ
        （日経新聞 2018/3/12）

このアンケートは、読者にこの党名変更について聞いています。

a-t-il のところは疑問になっています。 a-t-il の il は名詞の Le Front national を受けています。

文の主語が je とか il とか elle とかのいわゆる人称代名詞ではない場合は、主語と動詞をひっくり返して （倒置させて） 疑問文を作るとき、 その主語の人称代名詞を使って倒置させます。

    → 倒置疑問文についての他の記事

最後の raison は「理由」「理性」「道理」「比率」などいろいろ意味があります （女性名詞）。

    ※ 対応する英語は reason （リーズン）でしょう。

が、動詞 avoir といっしょになって< avoir raison > という句になると、「正しい」という意味になります。

    ※ 「間違っている」は < avoir tort > です。

さらに < avoir raison de + 不定詞 > だと、「～するのはもっともだ、～するのも道理だ、～するのは正しい」などとなります。

つまり、「Le Front national a-t-il raison de ～ ? 」で、「国民戦線が～するのはただしいのか」、です。

changer de nom は「名前を変える」。

    ※ 「電車を乗り換える」は、 changer de train 。


以上から、

Le Front national a-t-il raison de changer de nom ? 
国民戦線が名称を変えるのは正しいのか？

となります。