Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?
フランスの経済誌「レゼコー」（Les Echos）の2020.3.3の記事タイトルからです。
→ Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?
◆ おおまかな発音を確認。
Coronavirus : faut-il craindre une pénurie
コロナヴィリュス フォティル クランドル ユヌペニュリ
dans les supermarchés ?
ダン レシュペルマルシェ
◆ 文を分解して解釈
Coronavirus ： コロナウィルス。virus［ヴィリュス］は男性名詞。
faut-il craindre ： 「（～を）恐れなければならないのか」。 Il faut craindre （～を恐れなければならない）の倒置疑問文。
craindre ： ～を恐れる、怖がる、心配する、懸念する
une pénurie ： pénurie は「不足、欠乏」。不定冠詞 une がついてることからわかるとおり女性名詞。
dans les supermarchés ： 「スーパーで」。「スーパーマーケット」はフランス語で supermarché （男性名詞）。 marché だけだと「市場（いちば）、市場（市場）」ですね。
◆ 訳文例
Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?
コロナウィルス： スーパーの商品不足を心配すべきか。
（ここまで）
