台湾はウクライナとはちがう

Une fois n’est pas coutume, la présidente taïwanaise et les dirigeants chinois sont d’accord sur un point : Taïwan n’est pas l’Ukraine. 

新聞「ル・モンド」の今年3月15日の記事 "Taïwan craint d’être l’Ukraine de la Chine" （台湾は中国のウクライナになることを恐れる） からです。

→ Le Monde, "Taïwan craint d’être l’Ukraine de la Chine"

◇ おおまかな発音

Une fois n’est pas coutume, 
ユヌフワ ネパ クチュム

la présidente taïwanaise et les dirigeants chinois 
ラプレズィダントタイワネーズ エ レディレジャンシノワ

sont d’accord sur un point : 
ソンダコール シュランプワン

Taïwan n’est pas l’Ukraine. 
タイワン ネパ リュクレヌ

◇ 文を読む

・ Une fois n'est pas coutume.

une fois 「一度」、coutume 「慣習、ならわし」（女性名詞）。

そのまま日本語にすると「一度は慣習ではない」、「一度だけでは慣習ではない」。

これは諺（ことわざ）で、辞書では「異例は慣例にあらず, 一度のことなら大目に見てよい」（クラウン仏和辞典）、「1度だけなら癖にはなるまい；今度だけは大目に見よう」（プチ・ロワイヤル仏和辞典）などとなっています。

・ la présidente taïwanaise et les dirigeants chinois

「台湾の（女性）総統と中国の指導者たち（は）」

台湾（中華民国）の大統領（総統）は Tsai Ing-wen （ツァイ・インウェン / 蔡英文）、女性です。

・ sont d’accord sur un point

être d'accord 「意見が一致している」。

→「或る一点について（は）意見が一致している」

・  : Taïwan n’est pas l’Ukraine. 

「すわわち、台湾はウクライナではない、ということだ。」

ドゥポワン（：）deux-points（コロン）は、「すわなち」「つまり」「言い換えれば」という感じになります。

◇ 試訳

Une fois n’est pas coutume, la présidente taïwanaise et les dirigeants chinois sont d’accord sur un point : Taïwan n’est pas l’Ukraine. 

今回は特例だ。台湾総統と中国指導者たちは、一つの点では意見が一致している。つまり、台湾はウクライナとはちがう、という点だ。

（ここまで）

カトリック教会は極右に対する防波堤だった

Longtemps, l’Église catholique a semblé constituer un barrage à l’influence du Front national : plus les électeurs étaient pratiquants, moins ils votaient pour l’extrême droite. Ce n’est plus le cas. 

[Le Monde, Éditorial, 2022.04.21, "La discrétion de l’Église face à l’extrême droite"]

フランスの新聞 Le Monde の4月21日の社説（l'Éditorial）の冒頭です。

タイトルは、

La discrétion de l’Église face à l’extrême droite

極右を前にした教会の遠慮

となっています。

［発音］

Longtemps, l’Eglise catholique a semblé constituer un barrage 

ロンタン レグリーズカトリーク アサンブレ コンスティチュエ アンバラージュ

à l’influence du Front national : 

アランフリュアンス デュフロンナショナル

plus les électeurs étaient pratiquants,

プリュレゼレクトゥール エテ プラティカン 

moins ils votaient pour l’extrême droite. 

ムワン イルヴォテ プールレクストレームドロワット

Ce n’est plus le cas.

スネプリュルカ

［分かち訳］

Longtemps 長い間, 

l’Église catholique カトリック教会は 

a semblé ...に見えた 

constituer un barrage 障害となっている 

à l’influence du Front national 国民戦線の影響への 

: つまり、

plus les électeurs étaient pratiquants 有権者たちが宗義を守る人たちであればあるほど, 

moins ils votaient その人たちは投票することが少なかった 

pour l’extrême droite 極右へ. 

Ce n’est plus le cas もはやそういう場合ではない。

［語句］

Église catholique ： カトリック教会。église は女性名詞。

constituer ： ～を構成する, ～となる

barrage ：［男性名詞］ 通行止め、せき止めるための障害物

influence ： [女性名詞］ 影響

Front national ： 国民戦線

: (deux points) ： すなわち, つまり, というのも 

électeur ： 選挙人, 有権者

pratiquant ： 宗教の決まりを守る人。 catholique pratiquant で「日曜ごとに教会に行くカトリック教徒」。

voter ： 投票する

extrême droite ： 極右

Plus ..., moins ～. :  ...すればするほど、ますます～でなくなる。

cas ：［男性名詞］ 場合, 事態。 Ce n'est pas le cas. で「実際はそうではない」。

［訳文］

長いあいだカトリック教会は国民戦線の影響を防ぐものとなっているように見えた。つまり、日曜のミサにきちんと行く人有権者たちであればあるほど、極右に投票することがなかった。しかしもはやそうではない。

（以上）

我が同志たちが介入し危険な任務を遂行するであろう

フランスでは、国の現状を憂えた元将校や軍人たちが、大統領や国の指導者たちに訴えかけた内容が波紋を呼んでいるようです。

この訴え（アピール）文は、保守・右派系の雑誌 "Valeurs actuelles" に 4月21日に掲載されました。

記事のタイトルは、

→ « Pour un retour de l’honneur de nos gouvernants » : 20 généraux appellent Macron à défendre le patriotisme

「我が政治指導者たちの名誉の回復に向けて」：将校20人がマクロンに愛国主義を守るよう呼びかけ

というものです。 

その宣言文（アピール文）の最後の2段落を読んでみます

原文： Par contre, si rien n’est entrepris, le laxisme continuera à se répandre inexorablement dans la société, provoquant au final une explosion et l’intervention de nos camarades d’active dans une mission périlleuse de protection de nos valeurs civilisationnelles et de sauvegarde de nos compatriotes sur le territoire national.

逐語訳： Par contre それに対し, si rien n’est entrepris もし何も企てられなければ, le laxisme continuera à se répandre 放任主義が拡大し続けるだろう inexorablement 抗いがたく dans la société この社会で, provoquant au final 最終的に（...と～とを）を引き起こし une explosion 怒りの爆発と et l’intervention de nos camarades d’active 現役軍の我々の同志たちの介入とを（引き起こし） dans une mission périlleuse 危険な任務への（介入を）de protection de nos valeurs civilisationnelles われわれの文明の諸価値の擁護と et de sauvegarde de nos compatriotes われわれの同胞の保護と（の危険な任務） sur le territoire national この国の領土における（保護）.

和訳： そうはならずに、もし何も手立てが講じられず、この社会において放任主義が抗い難く拡がり続けるならば、ついに怒りが爆発し、国軍の我が同志たちが介入し、我々の文明の価値の擁護と、この国家の領土における同胞の保護という危険な任務を遂行することになるであろう。

原文： On le voit, il n’est plus temps de tergiverser, sinon, demain la guerre civile mettra un terme à ce chaos croissant, et les morts, dont vous porterez la responsabilité, se compteront par milliers.

逐語訳： On le voit 人にはそれが見える, il n’est plus temps de tergiverser もはや躊躇するときではない, sinon そうでなければ, demain 明日にも la guerre civile 内戦が mettra un terme 終止符を打つだろう à ce chaos croissant この増大している混沌に, et les morts そして死者たちが, dont vous porterez la responsabilité あなたがたがその責任を担うことになる（死者たちが）, se compteront 数えられるだろう par milliers 幾千となく.

和訳： おわかりであろう、もはや躊躇すべきときではない。さもなくば明日にも内戦が勃発し、この増大し続ける混沌に終止符を打ち、あなたがた（＝大統領、官僚、国会議員）が責を負うべき数千の死者が生ずるであろう。

（ここまで）

200年前カール・マルクスが生まれた。

Karl Marx est né il y a 200 ans à Trèves, dans l’ouest de l’Allemagne.

きのう2018年5月5日はカール・マルクス生誕200周年。

マルクスの生地であるドイツのトリーアの記念行事で、6メートルの高さのマルクスの銅像の除幕式が行われたとのことです。

→ Allemagne: à Trèves, une statue de Karl Marx pour ses 200 ans fait polémique - Europe - RFI

が、この銅像が物議を醸(かも)しているらしいです。

マルクスが、あの非人間的な「共産主義（国家）」を生み出した張本人だということと、その銅像が中国からの贈り物だということがその原因らしい。

で、今日の引用文は上記ページのリード文から、フランス語初級用、

    Karl Marx est né il y a 200 ans à Trèves,
    カルルマルクス エネ イリヤ ドゥサンザン アトレーヴ

    dans l’ouest de l’Allemagne.
    ダンルェスト ドゥ ラルマ―ニュ

です。

est né の né は動詞 naître（ネートゥル）「生まれる」の過去分詞形。

複合過去は〈avoir + 過去分詞〉が一般的ですが、一部の動詞（一部の自動詞）は〈être + 過去分詞〉になります。

naître もその仲間です。

※ どんな動詞が 〈être + 過去分詞〉になるかについては以下の記事を見てください。

    → どこに行ってたの？（Où es-tu allé?）


なので、 Karl Marx est né までで「カール・マルクスは生まれた」です。

つぎの il y a 200 ans ですが、il y a といえば「～がある」と存在を表す表現でしたが...。

ほかにも「（今から）...前に」という英語の ago と同じ意味もあります。

    ※ ago と違って il y a の後に「...」（期間あらわす表現）が来ます。

200 ans は deux cents ans 。

il y a 200 ans で「200年前に」。

Karl Marx est né il y a 200 ans à Trèves までで、「カール・マルクスは200年前にトリーアで生まれた」です。

Trèves はドイツの都市 Trier（トリーア）のフランス語名。

残りの dans l’ouest de l’Allemagne は、

    ouest は「西」（英語の west）、男性名詞

    Allemagne は「ドイツ」、女性名詞

以上で、

    Karl Marx est né il y a 200 ans à Trèves, dans l’ouest de l’Allemagne.

    カール・マルクスは、200年前、ドイツ西部のトリーアで生まれた。

です。

韓国大統領の穏健主義を支持

Les Sud-Coréens plébiscitent le pacifisme de leur président

4月27日の、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン, Kim Jong-un ）朝鮮労働党委員長と、韓国の文在寅（ムン・ジェイン, Moon Jae-in）大統領との南北首脳会談を伝えるル・モンド紙の記事の見出しから。

  → Les Sud-Coréens plébiscitent le pacifisme de leur président (Le Monde.fr)


発音の確認：

    Les Sud-Coréens plébiscitent
    レシュドゥコレアン プレビシィット

    le pacifisme de leur président
    ルパシィフィスム ドゥレールプレジダン


つぎに単語と文の意味を確認しましょう。

sud は「南」（男性名詞）。
Coréen は「朝鮮人」「韓国人」。

les Sud-Coréens で「南朝鮮の人たち」「韓国の人々」。

plébisciter は「国民投票で選ぶ」という意味の動詞。

plébiscite は名詞だと「国民投票」「住民投票」です（男性名詞）。

    → 上級仏単語： plébiscite

そこから「圧倒的多数で選ぶ」「支持・承認する」という意味にもなります。

ここでは 「彼らの大統領の pacifisme 」が plébisciter の目的語です。

pacifisme は「平和主義」「穏健主義」（男性名詞）。


以上から、

    Les Sud-Coréens plébiscitent le pacifisme de leur président

    韓国の人々は、自分たちの大統領の穏健主義を支持する。
       ↓
    韓国国民、大統領の穏健主義を指示

というかんじになります。

国民戦線の名称変更は理にかなってる？

Le Front national a-t-il raison de changer de nom ?  


日刊紙 ル・フィガロ (Le Figaro) の 2018.3.11 のアンケートの質問からです。

  → 元のページ

発音は、

Le Front national a-t-il raison
ルフロンナショナル アティルレゾン

de changer de nom ?
ドゥシャンジェ ドゥノン

というかんじです。

Front national は日本語で「国民戦線」と訳されています。

front は男性名詞で、「（人や動物の）額（ひたい）」、「（建物の）正面」のほか、「（戦争の）戦線、前線（ぜんせん）」といういみがあります。

英語の front （フロント）と同じ単語です。

national は「国の、国民の」という形容詞。

国民戦線はマリーヌ・ル・ペン（Marine Le Pen 女性）が党首のフランスの極右政党です。

そのル・ペン党首が3月上旬に党のイメージ改善のため党名変更の方針を発表しました。

    → 仏極右が党名変更　人種差別イメージ払拭　「国民連合」へ
        （日経新聞 2018/3/12）

このアンケートは、読者にこの党名変更について聞いています。

a-t-il のところは疑問になっています。 a-t-il の il は名詞の Le Front national を受けています。

文の主語が je とか il とか elle とかのいわゆる人称代名詞ではない場合は、主語と動詞をひっくり返して （倒置させて） 疑問文を作るとき、 その主語の人称代名詞を使って倒置させます。

    → 倒置疑問文についての他の記事

最後の raison は「理由」「理性」「道理」「比率」などいろいろ意味があります （女性名詞）。

    ※ 対応する英語は reason （リーズン）でしょう。

が、動詞 avoir といっしょになって< avoir raison > という句になると、「正しい」という意味になります。

    ※ 「間違っている」は < avoir tort > です。

さらに < avoir raison de + 不定詞 > だと、「～するのはもっともだ、～するのも道理だ、～するのは正しい」などとなります。

つまり、「Le Front national a-t-il raison de ～ ? 」で、「国民戦線が～するのはただしいのか」、です。

changer de nom は「名前を変える」。

    ※ 「電車を乗り換える」は、 changer de train 。


以上から、

Le Front national a-t-il raison de changer de nom ? 
国民戦線が名称を変えるのは正しいのか？

となります。

だれも私の立候補を止めることはできない

Personne ne peut m’empêcher d’être candidat.

→ François Fillon : « personne ne peut m’empêcher d’être candidat » - La Croix

フランスの大統領選挙が近づいています。

共和党からの候補者 フランソワ・フィヨン （ François Fillon ） がスキャンダルで失速中。

今日は、そのフィヨンさんの言葉。

引用元は、La Croix （ラ・クロワ）という新聞のWebサイトです。

    Personne ne peut m’empêcher d’être candidat.

    ペルソヌ ヌ プ マンペシェ デートル カンディダ

意味は、

Personne
だれも（～ない）

Personne ne peut

だれも～できない

Personne ne peut m’empêcher
だれも私を妨げられない

    ※ empêcher ： を妨げる（さまたげる）・邪魔する

Personne ne peut m’empêcher d’être candidat.
だれも私が候補者であることを妨げられない

    ※ empêcher A de 動詞 ： Aが～しようとするのを妨げる

    ※ candidat ： 候補者

となります。

「私が立候補するのをだれも止めることはできない」 ってかんじでしょうか。

ヒラリーは嫌われている、が...

Hillary Clinton est détestée, mais moins que Donald Trump

アメリカ大統領選が盛り上がって （？） います。

今回はフランスのニュース誌 「エクスプレス」 の記事の見出しからです。

    ※ Etats-Unis: Hillary Clinton est détestée, mais moins que Donald Trump - L'Express （2016/8/1）

発音はだいたい

    Hillary Clinton est détestée, mais moins que Donald Trump

    イラリ クリントン エ デテステ メ ムワン ク ドナルド トランプ

みたいな感じ。

この文の主語は、Hilary Clinton。

動詞は est détestée で、 〈 être + 動詞過去分詞 > なので、受動態です。

détester は 「嫌う」 という意味なので、

    Hillary Clinton est détestée

で、

    ヒラリー・クリントンは嫌われている

です。

détester の過去分詞 détesté の末尾に e がついているのは、主語の Hillary Clinton が女性だからですね。

続いて、

    mais moins que Donald Trump

の、moins que .... は比較の表現で 「…より少なく」 となるので、

    しかし、ドナルド・トランプよりは少なく

となります。

全体だと、

    Hillary Clinton est détestée, mais moins que Donald Trump

    ヒラリー・クリントンは嫌われているが、ドナルド・トランプほどではない

という感じです。