Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
※ ヴェルレーヌと同時代の画家、ギュスターヴ・カイユボット （ Gustave Caillebotte ） の作品、「パリの通り、雨」 （ Rue de Paris, temps de pluie ）, 1877年。
ポール・ヴェルレーヌ （Paul Verlaine） という19世紀後半の詩人がいます。
以前何度か扱った アルチュール・ランボー （Arthur Rimbaud） の友だちです。
Paul Verlaine (1844-1896)
堀口大學 （ほりぐちだいがく 1892-1981 ） という詩人でフランス文学者が訳した、
巷（ちまた）に雨の降るごとく
わが心にも涙ふる。
という詩で有名です。
その詩の原文の最初は、
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
です。
今回は、ちょっとこれを見てみましょう。
発音は、
Il pleure dans mon coeur
イル プルール ドン モン クール
Comme il pleut sur la ville ;
コム イル プル シュル ラ ヴィル
Quelle est cette langueur
ケレ セット ラングール
Qui pénètre mon coeur ?
キ ペネートル モン クール
という感じです。
YouTube で聞いてみましょう。
もう一つ。
二つの読み方、かなり雰囲気が違います。
さて、この詩の一行目、
Il pleure dans mon coeur
ですが、pleure は動詞 pleurer の直説法現在三人称単数形です。
pleurer は
泣く
という意味なので、
Il pleure ...
で、
彼は泣く
でしょうか。
続きは、
Il pleure dans mon coeur
で、
彼は泣く
でしょうか。
続きは、
Il pleure dans mon coeur
で、 mon は 「私の」、coeur は 「心、心臓」 （男性名詞） なので、
私の心の中で彼は泣く （泣いている）
ということでしょうか。
じつは、次の行、
がポイントです。
（続く）
