だれもすすんで習慣に別れを告げたりはしない

Personne n'ose dire adieu à une habitude.

( Balzac, "Le cousin Pons" )

【語句と表現】
personne ： [ペルソンヌ] [neとペアで] だれも…ない
oser + 不定詞 ： [オゼ] あえて…する, 思い切って…する
dire adieu à ～ : ～にさよならを言う
habitude : f. 習慣, 癖

【逐語訳】
だれもあえて～しない/別れを言わ(ない)/習慣に.

【訳例】
だれもすすんで習慣に別れを告げたりはしない。
思い切って自分の習慣と手を切ろうとする人はいない。

【翻訳で読むには】
『従兄ポンス - 収集家の悲劇』 藤原書店, 3260円 ( → amazon )

老人はしばらく話を中断した

Le vieillard interrompit un instant son récit.

( Apollinaire, "Sainte Adorata" )

アポリネールの短編「聖女アドラータ」から。

【語句と表現】
vieillard ： [ヴィエイヤール] m. 老人
interrompit ： [アンテロンピ] interrompre（中断する,止める）の単純過去形
un instant ： [アナンスタン] 一瞬、ちょっとの間
récit ： [レシィ] m. 物語, 話

【逐語訳】
その老人は/中断した/ちょっとの間/彼の話を。

【訳例】
その老人は一瞬だけ彼の話を中断した。
老人はちょっとの間話を止めた。

【確認】
その老人は/中断した/ちょっとの間/彼の話を。

Le vieillard interrompit un instant son récit.

【翻訳で読む】
アポリネール『詩と短篇小説集』, 大学書林 ( → amazon )