スーパーの品不足は心配？

Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?

フランスの経済誌「レゼコー」（Les Echos）の2020.3.3の記事タイトルからです。

  → Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?


◆ おおまかな発音を確認。

Coronavirus : faut-il craindre une pénurie
コロナヴィリュス フォティル クランドル ユヌペニュリ

dans les supermarchés ?
ダン レシュペルマルシェ

◆ 文を分解して解釈

Coronavirus ： コロナウィルス。virus［ヴィリュス］は男性名詞。

faut-il craindre ： 「（～を）恐れなければならないのか」。 Il faut craindre （～を恐れなければならない）の倒置疑問文。

craindre ： ～を恐れる、怖がる、心配する、懸念する

une pénurie ： pénurie は「不足、欠乏」。不定冠詞 une がついてることからわかるとおり女性名詞。

dans les supermarchés ： 「スーパーで」。「スーパーマーケット」はフランス語で supermarché （男性名詞）。 marché だけだと「市場（いちば）、市場（市場）」ですね。


◆ 訳文例

Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?
コロナウィルス： スーパーの商品不足を心配すべきか。

（ここまで）

脅された （？） チャーリー・シーン

Les personnes qui faisaient chanter Charlie Sheen ont-elles décidé de se venger ? 

アメリカの俳優チャーリー・シーンが病歴をばらすと脅されていたとのこと。

フランスの週刊誌 Public の記事 （ 2015/11/23 ） からです。


発音：

    Les personnes qui faisaient chanter Charlie Sheen

    レ ペルソンヌ キ フゼ シャンテ シャルリ― シーン

    ont-elles décidé de se venger ?

    オンテル デシデ ドゥ ス ヴァンジェ

この文の、

    qui faisaient chanter Charlie Sheen

の箇所は、〈関係代名詞節〉 で、Les personnes を修飾しています。

    Les personnes ... ont-elles décidé de se venger ?
             ↑
            qui faisaient chanter Charlie Sheen


なので、この関係代名詞節を取っ払った文、

    Les personnes ont-elles décidé de se venger ?

の意味から見ていきましょう。

    ※ 関係代名詞節は、先行詞を修飾している（だけな）ので、その部分を取っ払っても文の構成には影響しません。 なので、文が長くて意味を取りづらかったら、関係代名詞説をはずして考えましょう。

Les personnes の personne は 「人」 （女性名詞）で、これが主語です。

続いて ont-elles となっているので、主語の名詞の代名詞 （les pesonnes => elles） と動詞 ont （<= avoir） を倒置した疑問文になっています。

主語と動詞が倒置された疑問文が分かりづらかったら、疑問形じゃない元の文 （平叙文） にしてみましょう。

すると、

    Les personnes ont décidé de se venger.

となって、ont décidé で複合過去になっていることがわかります。

    Les personnes ont décidé

    人たちは決めた、決心した

という感じです。

décider という動詞は、〈 décider de + 不定詞 〉 で、

    ～することに決める、～する決心をする

ですので、

    Les personnes ont décidé de se venger.

    人たちは se venger する決心をした、se venger することに決めた

です。

se venger の venger は

    ～の復讐をする、～の仕返しをする

という動詞で、 se venger と代名動詞になると、たんに、

    復讐する、仕返しする

となります。

    Les personnes ont décidé de se venger.

   人たちは仕返しをすることに決めた

となりますが、もともと疑問文でしたので、

    Les personnes ont-elles décidé de se venger ?

    人たちは仕返しすることに決めたのか？

です。

さて、この 「人たち」 les personnes はどういう人たちなのでしょう？

それが、

    qui faisaient chanter Charlie Sheen

です。

qui が関係代名詞で、直前の les personnes が 〈先行詞〉 （関係代名詞節が修飾する名詞） です。

qui は、関係代名詞節中で主語になります。

faisaient が動詞です。 これは faire の直説法半過去形ですね。


半過去形の活用を確認しておきましょう。

半過去形の活用語幹は、直説法現在形のnous つまり一人称複数形の活用の語幹と同じになります。

faire の直説法現在形は、

    je fais  （ジュ フェ）
    tu fais  （テュ フェ）
    il fait    （イル フェ）
    nous faisons  （ヌ フゾン）
    vous faites    （ヴ フェット）
    ils font          （イル フォン）

でした。

ですので、この、

    nous faisons

から -ons を取って、半過去形の活用語幹は

   fais-

となります。

そして、半過去形の活用語尾は、

    je -ais
    tu -ais
    il  -ait
    nous -ions
    vous -iez
    ils     -aient

なので、faire の直説法半過去形の活用は、

    je faisais    （ジュ フゼ）
    tu faisais    （テュ フゼ）
    il faisait      （イル フゼ）
    nous faisions   （ヌ フズィオン）
    vous faisiez     （ヴ フズィエ）
    ils faisaient     （イル フゼ）

になります。


さて、

    qui faisaent

というふうに faire が三人称複数形 （主語が ils とかのとき） の形になっているのは、qui の先行詞 （ qui が修飾している名詞 ） が les personnes と三人称複数だからです。


では、

    qui faisaient chanter Charlie Sheen

の、faisaient chanter の箇所はどう解すればいいのでしょう。

〈 faire + 不定詞 〉 で 「～させる」 という 〈 使役 〉 の用法がありましたので、

    Les personnes qui faisaient chanter

で、

   チャーリー・シーンに歌わせていた人たち

なんでしょうか。

「チャーリー・シーンに歌わせる」 ...。

...。

そういえば警察かヤクザの隠語っぽいので 「ウタウ」 とかいうのがあったような。

ググってみます。

ありました。

「歌う」 は警察（ヤクザではなく）の隠語で、

    自白する

という意味があります！


では、

   チャーリー・シーンに歌わせていた人たち

は、

   チャーリー・シーンに自白させていた人たち

なのか。

脅されていたチャーリー・シーンがなぜ自白するのか...。


ちょっと待って、フランス語を考えるのに日本語の「歌う」という意味のバリエーションを考えていました。


ちゃんとフランス語の辞書 （仏和辞典とかフツフツ辞典とか） で調べましょう。

調べると...、.ありました！

     faire chanter

で、

    ゆする、脅迫する、脅す

などととあります。


オンラインのフツフツ辞典 （仏仏辞典）、Larousse のサイトで調べてみたら、

    Faire chanter quelqu'un, exercer sur lui un chantage.

    だれかを faire chanter する ： その人に chantage （ゆすり・脅し） を発揮する （exercer） すること

とありました！


長かったですが、

    Les personnes qui faisaient chanter Charlie Sheen ont décidé de se venger.

だと、

    チャーリー・シーンを脅していた人たちは復讐することに決めた。

で、元の文の疑問文にすると、

    Les personnes qui faisaient chanter Charlie Sheen ont-elles décidé de se venger ?

    チャーリー・シーンを脅していた人たちは復讐することに決めのだろうか。

となります。


ここで言う 「復讐」 とは、チャーリー・シーンが自分の病気を告げずにその人たちと性行為を （コンドームなしで） したことにたいする 「復讐」 のことだと思われます。

まだポルノにタブーはあるのか。

Existe-t-il encore des tabous dans le porno ?

( ニュースのフランス語 / フランス語初級 )

フランス語の日刊紙 Libération のサイトの、セクシャリティについて考えるブログ 「 Les 400 culs 」 の記事 （7月1日付） のタイトルからです。

( http://sexes.blogs.liberation.fr/2015/07/01/existe-t-il-encore-des-tabous-dans-le-porno/ )


まず、だいたいの発音から。

疑問文なので、最後は上げ調子で読みましょう。


    Existe-t-il encore 

    エグズィストティル アンコール

    des tabous dans le porno ?

    デ タブー ダン ル ポルノ


この文を疑問文じゃない元の文 （肯定文） にもどすと、

    Il existe encore des tabous dans le porno.


existe は 「存在する、実在する」 という意味の動詞、

    exister 

    エグズィステ

の 直説法現在形 三人称単数現在 の形です。 

活用させると、

          j'existe             ジェグズィスト
        tu existes           テュ エグズィスト
         il existe             イレグズィスト
    nous existons          ヌゼグズィストン
    vous existez            ヴゼグズィステ
        ils existent          イレグズィスト

となります。

※ parler や aimer と同じ 「第一群規則活用動詞」 というやつです。


さて、

    Il existe ...

といういうふうに、代名詞の il で始まっていますが、この代名詞 il （男性単数） はどの言葉 （男性単数の名詞） を受けているのでしょうか・

といっても、この文は記事の見出しなので、この文より前には文章がありません。

ですから、 il が受ける内容はどこにもないです...。


辞書を見てみましょう。

exister の項目に、「非人称構文」 とかいうのがあると思います。

そこには、

    Il existe ...

で、

    ...が存在する、実在する、が在る

というような意味になっています。


どういうことかというと il は形式的な主語 （ただ主語としての役目があるだけで実質的な意味がない） で、

existe の実質的な主語 （意味の上からの主語）は、 il existe ... の ... の位置にくる名詞になります。

    Il existe encore des tabous

だと、encore は、

    まだ

という意味の 「副詞」 なので、主語にはなりません

    ※ 主語には名詞/代名詞しかなれない。


ですので、 その後に続く

    des tabous

が、 existe の意味上の主語になり、

    Il existe encore des tabous

は、

    まだタブーが存在する

という意味になります。

    tabou

は、男性名詞で、

    タブ―、禁忌

です。

tabous の前の des は何でしょうか？

そうですね、 不定冠詞の複数形の des です。


最後の、

    dans le porno

は、

    ポルノの中に

となります。


ですので、この文の疑問形である、

    Existe-t-il encore des tabous dans le porno ?

の意味は、

    まだポルノにタブーはあるのか。

となるでしょう。


existe と il の間に -t- が挟まれているのに注意しましょう。

これについては、6月25日の記事 「オリンピックにボーリングの場所はあるか？」 でも触れています。

※ いつかちゃんと書きます...。

オリンピックにボーリングの場所はあるか？

Le bowling a-t-il sa place aux Jeux olympiques?

（フランス語初級）

フランスのニュース週刊誌 L'Express  のニュース （2015/6/22）見出し より。

2020年の東京オリンピックで、ボウリングが正式な競技として採用されるのだろうか、という記事です。

この文のおおまかな発音は、

    Le bowling a-t-il sa place aux Jeux olympiques?

    ル ボリング アティル サ プラァス オ ジュゾランピーク

となります。

意味を前から見ていきましょう。

    Le bowling ... ?

    ボーリングは ... だろうか。

最後が ？ （ポワン ダンテロガシォン point d'interrogation ： 疑問符） で終わっているので、この文は疑問文です。

つぎに、

    Le bowling a-t-il ... ?

は、

    ボーリングは ... を持っているだろうか。

です。

a は avoir の直説法現在 三人称単数形 （つまり il や elle に対する形）です。

フランス語の疑問文の作り方はいくつかありますが、その一つが、主語と動詞を倒置させる （主語と動詞の位置を入れ替える） やり方です。

ただし、今回の例のように主語が代名詞以外の時 （今回の主語は le bowling） は、その主語の代名詞 （今回は il ） を使って主語・動詞を倒置させます。

    Le bowling a sa place ...

        ↓

    Le bowling a-t-il sa place ... ?

また、a と il の間に t が入っているのは a-il としてしまうと、発音が「ア イル」 となって母音が続いてしまい発音しにくくなるので、その調整として t を入れることになっているからです。

※ この説明はあいまいですねぇ。 「北鎌フランス語教室」 さんのページにきちんとした説明があります。

つぎに、動詞 avoir の目的語 sa place が来ています。

    Le bowling a-t-il sa place ... ?

    ボーリングはその （自らの） 場を持っているだろうか。

sa は 所有形容詞 son の女性形で、「彼の、彼女の、それの」 という意味です。

なぜ女性形になっているかというと、sa が修飾している名詞 （place） が女性名詞だからです。

※ つまり、所有形容詞は 「形容詞」 なので、それが修飾する名詞に性数一致する、ということになります。


最後に、文全体だと、

    Le bowling a-t-il sa place aux Jeux olympiques?

    ボーリングはオリンピックゲームにその （自らの） 場を持っているだろうか。

    → オリンピックにはボーリングの場所はあるのか？

    → オリンピックにボーリングが入る余地はあるのか？
  
という感じです。



「オリンピック （オリンピック・ゲーム）」は、

    les Jeux Olympiques

    レ ジュゾランピーク

といいます。


※ Jeux Olympiques の O は大文字で書くのが普通です。


jeux は jeu （遊び、競技、ゲーム ： 男性名詞） の複数形ですね。

olympique は 「オリンピックの」 という形容詞です。


Jeux Olympiques のように、名詞の複数形の後ろに形容詞（の複数形） がつく場合、リエゾン（つなげて読む）できる場合はリエゾンして読むことができます （リエゾンしなくてもいいです）。

※ 「単数名詞＋形容詞」 の場合はリエゾンしてはいけません。


現在のオリンピックを最初に企画した人は フランス人の Pierre de Coubertin （ピエール・ド・クーベルタン： 1863-1937）。

彼は 「近代オリンピックの父」 と呼ばれています。

そのためか、国際オリンピック委員会やオリンピック競技ではフランス語が英語よりも重視されています。


そういえば、東京オリンピックの誘致活動のスピーチでは、滝川クリステルさんも、高円宮（たかまどのみや）久子さんもフランス語を使っていました！

参考書 『フランス語ライブ教室』

フランス語の参考書は英語みたいにむちゃくちゃたくさんあるわけではないですが、それでもかなりの数が出ています。

今日はじっくり読める読み物としての文法参考書を紹介します。

『 フランス語ライブ教室―「発信」できるフランス文法参考書』 （宇田川博 / 駿河台出版社 / 2,625円） です。

出版されたのは 1996年ですが、フランス語の文法はこの20年間基本的にというか全然変わっていないので内容は古臭くありません。

というより、教室で上質の講義を聞いているような、かんで含めるような解説が新鮮に感じられると思います。


たとえば、疑問文の三つの形式、

   Tu es content?
   Est-ce que tu es content?
   Es-tu content?

を紹介する場合も、たんに三つの形式だけを紹介するのではなく、それらの細かなニュアンスの違いが述べられていたり （本書 63ページ）、

（このブログの前の記事 「それで、きみは満足かね？」 でも、ちょうど疑問文の三つの形式を形式だけで紹介していますが...。）


また、はじめて半過去形を習ったときに、 「半分の過去ってどういうこと？」 と思った人も多いと思いますが（私もその一人です）、半過去の 「半」 ってどういう意味なのかちゃんと書いてあります （本書 222ページ以降）！


この参考書で、じっくり考えながら文法を学びましょう。

まったくのフランス語初心者ではなく、少し文法がわかってきた（わからなくなってきた） 初級終了段階の人におすすめします。

また、中級の方も読めば目からウロコ（が落ちる）です！

私も今でも時々読み返しては「なるほどぉ～」 と関心しています。

それで、きみは満足かね？

（フランス語初級）


Alors, tu es contente ?

[ Francois Mauriac (1885-1970), "Thérèse Desqueyroux", 1927 ]

20世紀の作家、フランソワ・モーリヤックの『テレーズ・デスケルー』という小説から。

発音ですが、疑問文なので最後を上がり調子に読みましょう。

Alors,
アロール
tu es contente ?
テュ エ コンタントゥ

alorsは「それじゃ、それで」みたいな感じで、会話のきっかけを与えています。

contente は形容詞 content の女性形で （ということは、 主語の tu は女性ですね ） 、意味は 「満足した、うれしい」 などでした。

ですので、

    Tu es contente.

で 「きみは（あなたは） 満足している、うれしい」 となり、今回はこれが疑問形

    Tu es contente ?

なので、「きみは満足かね？」 「うれしいかい？」 となります。

全文の

    Alors, tu es contente ?

だと、「 それで、君は満足なのかね？」 っていう感じでしょうか。


◆  フランス語の疑問形の作り方は大きく分けると三つあって、今回の場合はそのうちの一つ、肯定文（疑問や否定ではない文） の最後に 「 ？」 を付けるというやり方です。

他には、 文頭に Est-ce que （エスク） を付けるやり方、

    Est-ce que tu es contente?

主語と動詞を倒置する方法、

    Es-tu contente?

がありました。


◆ 『テレーズ・デスケルー』 は、 地方の閉じ込められた暮らしの倦怠から、夫を毒殺しようとした女の話。

翻訳は作家 遠藤周作の訳で 『テレーズ・デスケルウ』 （講談社文芸文庫） など。




映画化もされていますが、日本語字幕のものはないようです。

フランス語版の DVD は "Thérèse Desqueyroux" （amazon.fr） で。

フランス語原文は Association @lyon というサイトにあります。

少しは黙ったらどうなんだ

フランス語初級


Vous ne voulez pas vous taire?

（ Zola, "L'Assommoir"）

ゾラの 『居酒屋』 から。 朝帰りした夫ランティエにうるさく詰め寄るジェルヴェーズに、ランティエが発した一言。


○発音

疑問文なので上がり調子に読みましょう。

Vous ne voulez pas
ヴヌ ヴレパ
vous taire?
ヴ テール


○ 語句

se taire [代名動詞] 黙る

vouloir の直説法現在形の活用を確認しておきましょう。綴りをよく見て特徴を覚えよう。

je veux ジュヴ
tu veux チュヴ
il veut イルヴ
nous voulons ヌヴロン
vous voulez ヴヴレ
ils veulent イルヴッル


○ 逐語訳

あなたは vous 黙ることを se taire 欲しない ne voulez pas のか ?


○ 分かち訳

Vous ne voulez pas あなたは欲しない
vous taire 黙ることを
? のか？


○ 疑問文の作り方

フランス語で疑問文を作るには三つのやり方があります。

その一つが、肯定文（疑問文じゃない普通の文）の語順のまま、最後に（ピリオドの代わりに）クエスチョンマークを付けるやり方です。


＊ フランス語では「ピリオド」を「プワン ( point ) 」、「 クエスチョンマーク 」を「プワン ダンテロガシオン ( point d'interrogation ) 」と言います。


このやり方だと、

Vous ne voulez pas vous taire.
あなたは黙ることを欲しない。

という文（肯定文）を疑問文にすると、

Vous ne voulez pas vous taire?

となります。簡単です！


○ 試訳

少しは黙ったらどうなんだ。

どこに行ってたの？

フランス語初級

Où es-tu allé? où as-tu passé la nuit?

（ Zola, "L'Assommoir"）

物語の冒頭で、朝帰りした夫のランティエを、ジェルヴェーズが問い詰めようとする場面です。


○発音

Où es-tu allé?
ウ エチュ アレ

où as-tu passé la nuit?
ウ アチュ パセ ラ ニュイ


○語句

où どこに、どこで
allé 動詞 aller の過去分詞
passé 動詞 passer の過去分詞
passer (時間を)過ごす
nuit [女性名詞] 夜


○逐語訳

どこに où あなたは tu 行った es allé の ?
どこで où あなたは tu 夜を la nuit 過ごした passé の ?


○試訳

Où es-tu allé? où as-tu passé la nuit?

どこに行ってたの？ どこで夜を明かしたの？


○ 疑問文の作り方

この二つの文は両方とも「疑問文」です。疑問文は、「〜です」ではなく、「〜ですか」という文です。

＊「〜です」のほうは 「肯定文」（こうていぶん）などといいます。

フランス語で疑問文を作るには三つのやり方があります。

そのうちの一つが、主語と動詞の倒置（並び順をひっくり返すこと）です。

この場合だと

tu es alllé
tu as passé

という肯定文の語順がそれぞれ

es-tu allé
as-tu passé

となります。倒置された動詞と主語（の代名詞）はハイフン（ - ）でつなぎます。


○ 複合過去

過去の出来事を言い表すための過去形の形はいくつかあります。

たとえば、半過去、複合過去、単純過去などです。

単純過去は単純な出来事を、複合過去は錯綜した出来事を言い表す、なんてことはありません。

今回の文では複合過去が使われています。

複合過去は最も普通に過去の出来事を、「〜した」と言い表すときに使います。

複合過去は、avoir か être の現在形（直説法現在形）の後に動詞の過去分詞を付けて作ります。

たとえば、

tu vas （おまえは行く）
tu passes （おまえは過ごす）

はそれぞれ、

tu es alllé （おまえは行った）
tu as passé （おまえは過ごした）

となります。

avoir と être の使い分けはきちんと決まっていて、ほとんどの動詞は avoir を使います。

être を使うのは、主に次のような動詞です。（カッコ内は過去分詞）

aller ( allé )
venir ( venu )
partir ( parti )
arriver  ( arrivé )
naître ( né )
mourir ( mort )
monter ( monté )
descendre ( descendu )
sortir ( sorti )
entrer ( entré )
tomber ( tombé)
rester ( resté )
devenir ( devenu )

これらはすべて自動詞（目的語を取らない動詞）で、どの動詞にも「移動」の意味が含まれています。

大学一年のときのフランス語の授業でこれらの動詞を暗記するための呪文を教えてもらいました。

おうらいはっちゃくせいししょうこうしゅつにゅうらくりゅうじょう

これはさきほどの動詞の意味を漢字一字で表して並べて、それを音読みしたものです。

往来発着生死昇降出入落留成

行く（往く）aller ( allé )
来る venir ( venu )
出発する partir ( parti )
着く arriver  ( arrivé )
生まれる naître ( né )
死ぬ mourir ( mort )
登る, 昇る monter ( monté )
降りる descendre ( descendu )
出る sortir ( sorti )
入る entrer ( entré )
落ちる tomber ( tombé)
留まる rester ( resté )
成る devenir ( devenu )

覚えやすい！！ 

どこへ行くの？

［フランス語初級］

Jan, où vas-tu?

[ Alphonse Daudet, "L'Arlésienne", 1866 ]

（ゴッホ 「アルルの女」 / Van Gogh - L'Arlésienne ［Wikipediaより］）

【発音】

Jan, où vas-tu?
ジャン ウ ヴァチュ

Alphonse Daudet
アルフォンス ドーデ

L'Arlésienne
ラルレズィエンヌ


【語句】

Jan ： 人名
où ： （疑問副詞） どこへ、どこに、どこで
vas ： 動詞 aller の直説法現在二人称単数形、つまり tu に対する形

Alphonse Daudet ： アルフォンス・ドーデ、1840-1897、フランスの小説家
Arlésienne （アルレズィエンヌ） ： Arlésien （アルレズィアン）「アルルの人」 の女性形。「アルルの女性」。アルル（ Arles ） はフランス南部の町。

L'Arlésienne ： ドーデの短編。 Lettres De Mon Moulin （レットゥル ドゥ モン ムーラン / 風車小屋だより） という短編小説集 （1869） に入っています。 この作品は戯曲化され、そのときにジョルジュ・ビゼー （1838-1875） が作曲を担当しました。


【文法】

＊ aller の直説法現在形の活用を確認しておきましょう。

je vais （ジュ ヴェ）
tu vas （テュ ヴァ）
il va （イル ヴァ）
nous allons （ヌザロン）
vous allez （ヴザレ）
ils vont （イルヴォン）


【意味】

「ジャン、どこへ行くの？」


【関連情報】

（翻訳）
→ 『アルルの女』 （ 桜田佐 訳 / 岩波文庫 ）

（原文）
→ L'Arlésienne （Wikisource）

（読み上げ）
→ MP3フィアル （ 約9.7MB / Litterature audio.com ）

＊ MP3ファイル（音声）ファイルへの直接のリンクですので、クリックするとたいていはそのまま再生されます。

＊ ファイルを保存する場合は、リンクを右クリックしてファイルを保存するメニューを選んでください。

＊ 約10分38秒のファイルですが、該当箇所は 9分１秒あたりです。

＊ L'Arlésienne をふくむ 『風車小屋だより』 の各短編のMP3ファイルは、Lettres De Mon Moulin (Litterature audio.com) にあります。


（音楽）
→ 「アルルの女」 （ビゼー 作 / ウィキペディア）