少しは黙ったらどうなんだ

フランス語初級


Vous ne voulez pas vous taire?

（ Zola, "L'Assommoir"）

ゾラの 『居酒屋』 から。 朝帰りした夫ランティエにうるさく詰め寄るジェルヴェーズに、ランティエが発した一言。


○発音

疑問文なので上がり調子に読みましょう。

Vous ne voulez pas
ヴヌ ヴレパ
vous taire?
ヴ テール


○ 語句

se taire [代名動詞] 黙る

vouloir の直説法現在形の活用を確認しておきましょう。綴りをよく見て特徴を覚えよう。

je veux ジュヴ
tu veux チュヴ
il veut イルヴ
nous voulons ヌヴロン
vous voulez ヴヴレ
ils veulent イルヴッル


○ 逐語訳

あなたは vous 黙ることを se taire 欲しない ne voulez pas のか ?


○ 分かち訳

Vous ne voulez pas あなたは欲しない
vous taire 黙ることを
? のか？


○ 疑問文の作り方

フランス語で疑問文を作るには三つのやり方があります。

その一つが、肯定文（疑問文じゃない普通の文）の語順のまま、最後に（ピリオドの代わりに）クエスチョンマークを付けるやり方です。


＊ フランス語では「ピリオド」を「プワン ( point ) 」、「 クエスチョンマーク 」を「プワン ダンテロガシオン ( point d'interrogation ) 」と言います。


このやり方だと、

Vous ne voulez pas vous taire.
あなたは黙ることを欲しない。

という文（肯定文）を疑問文にすると、

Vous ne voulez pas vous taire?

となります。簡単です！


○ 試訳

少しは黙ったらどうなんだ。

どこに行ってたの？

フランス語初級

Où es-tu allé? où as-tu passé la nuit?

（ Zola, "L'Assommoir"）

物語の冒頭で、朝帰りした夫のランティエを、ジェルヴェーズが問い詰めようとする場面です。


○発音

Où es-tu allé?
ウ エチュ アレ

où as-tu passé la nuit?
ウ アチュ パセ ラ ニュイ


○語句

où どこに、どこで
allé 動詞 aller の過去分詞
passé 動詞 passer の過去分詞
passer (時間を)過ごす
nuit [女性名詞] 夜


○逐語訳

どこに où あなたは tu 行った es allé の ?
どこで où あなたは tu 夜を la nuit 過ごした passé の ?


○試訳

Où es-tu allé? où as-tu passé la nuit?

どこに行ってたの？ どこで夜を明かしたの？


○ 疑問文の作り方

この二つの文は両方とも「疑問文」です。疑問文は、「〜です」ではなく、「〜ですか」という文です。

＊「〜です」のほうは 「肯定文」（こうていぶん）などといいます。

フランス語で疑問文を作るには三つのやり方があります。

そのうちの一つが、主語と動詞の倒置（並び順をひっくり返すこと）です。

この場合だと

tu es alllé
tu as passé

という肯定文の語順がそれぞれ

es-tu allé
as-tu passé

となります。倒置された動詞と主語（の代名詞）はハイフン（ - ）でつなぎます。


○ 複合過去

過去の出来事を言い表すための過去形の形はいくつかあります。

たとえば、半過去、複合過去、単純過去などです。

単純過去は単純な出来事を、複合過去は錯綜した出来事を言い表す、なんてことはありません。

今回の文では複合過去が使われています。

複合過去は最も普通に過去の出来事を、「〜した」と言い表すときに使います。

複合過去は、avoir か être の現在形（直説法現在形）の後に動詞の過去分詞を付けて作ります。

たとえば、

tu vas （おまえは行く）
tu passes （おまえは過ごす）

はそれぞれ、

tu es alllé （おまえは行った）
tu as passé （おまえは過ごした）

となります。

avoir と être の使い分けはきちんと決まっていて、ほとんどの動詞は avoir を使います。

être を使うのは、主に次のような動詞です。（カッコ内は過去分詞）

aller ( allé )
venir ( venu )
partir ( parti )
arriver  ( arrivé )
naître ( né )
mourir ( mort )
monter ( monté )
descendre ( descendu )
sortir ( sorti )
entrer ( entré )
tomber ( tombé)
rester ( resté )
devenir ( devenu )

これらはすべて自動詞（目的語を取らない動詞）で、どの動詞にも「移動」の意味が含まれています。

大学一年のときのフランス語の授業でこれらの動詞を暗記するための呪文を教えてもらいました。

おうらいはっちゃくせいししょうこうしゅつにゅうらくりゅうじょう

これはさきほどの動詞の意味を漢字一字で表して並べて、それを音読みしたものです。

往来発着生死昇降出入落留成

行く（往く）aller ( allé )
来る venir ( venu )
出発する partir ( parti )
着く arriver  ( arrivé )
生まれる naître ( né )
死ぬ mourir ( mort )
登る, 昇る monter ( monté )
降りる descendre ( descendu )
出る sortir ( sorti )
入る entrer ( entré )
落ちる tomber ( tombé)
留まる rester ( resté )
成る devenir ( devenu )

覚えやすい！！ 

彼はジェルヴェーズの顔を

フランス語初級

Et il regardait le visage de Gervaise, rougi par les larmes.

（ Zola, "L'Assommoir"）

悲しまないで

フランス語初級

Ne vous désolez pas, madame Lantier.

( Zola, "L'Assommoir" )


[発音]

Ne vous désolez pas
ヌ ヴ デゾレ パ

madame Lantier.
マダム ランティエ


[語句]

Ne vous désolez pas ： 代名動詞 se désoler の vous に対する命令形の否定文

se désoler ： 悲しむ, 嘆く

désoler ： 悲しませる, 困らせる

madame Lantier ： ランティエ夫人 （ここでは呼びかけ）


[日本語訳]

ランティエさん、そう嘆かないで。

彼女は立ち上がって、コーヒーが残っているかを

（フランス語中級）

Elle se leva pour aller voir s'il restait du café.

［ Zola, "L'Assommoir" ］

エミール・ゾラの 『居酒屋』 の一節（第7章）。


【発音】

Elle se leva
エル ス ルヴァ

pour aller voir .
プール アレ ヴォワール

s'il restait du café
シィル レステ デュ カフェ


今回はフランス語の音声をつけてみました...。
ネイティブの発音ではありませんよ...。

→ 音声  [ SoundCloud ]


【語句】

_ leva ： lever の直説法単純過去

_ se lever ： 「起き上がる、立ち上がる」

_ aller voir ： 「見に行く」

_ si ： ここでは「～かどうか」

_ restait ： rester （「留まる、～の状態でいる」） の直説法半過去形

_ il reste ～ ： 「～が残っている」 。 この場合、il はいわゆる「非人称」の主語。

_ du café ： ここでは du は部分冠詞。

【説明】

●単純過去形

Elle se leva で、「彼女は立ち上がった、彼女は起き上がった」ですが、「“立ち” 上がった」のか「“起き” 上がった」 のかどちらがいいかは状況（文脈）によります。

ここでは、「彼女」が椅子かなんかに座っていて、そこから「立ち上がった」ことにします。

leva の時制は単純過去形です。

引用文はエミール・ゾラの『居酒屋』という小説からですが、小説などでは 「だれだれは～した、それから～して、～した」みたいに、順番に何かが起こったり、だれかが何かを次々にしたりする様子が描かれます。

そういう場合に単純過去形が使われることが多いです。日常会話では単純過去形は使われません。

日本語でいえば「単純過去」はちょっと「古文」みたいな感じがするのかもしれません。

●pourの意味

つぎに Elle se leva pour aller voir ですが、前置詞 pour は「目的」を表すので、pour aller voir で 「見に行くために」となり、「彼女は～を見に行くために立ち上がった」 となります。

ですが、pour には「結果」の意味もあるので、「彼女は立ち上がって～を見に行った」でもいいですね。

どちらにするかはやはり状況（文脈）の自然さで選びましょう。

●siの意味

s'il restait du café で 「コーヒーが残っているかどうか（を）」。

ここでの si は 「～かどうか」です。また、il は 「非人称」になります。

●半過去形

rester が単純過去ではなくて、半過去形になっているのは、「コーヒーが残っている」というのは順番に起こったりしたりするような動きではなく、そのときの「状態」「状況」だからです。

そうした過去の「状況」「状態」「背景」を表す時制は、単純過去ではなく、複合過去でもなく、半過去になります。

【訳】

Elle se leva pour aller voir s'il restait du café.

彼女は立ち上がって、コーヒーが残っているか見に行った。

【補足】

＊ lever の直説法単純過去の活用

je levai
ジュ ルヴェ
tu levas
テュ ルヴァ
il leva
イル ルヴァ
nous levâmes
ヌ ルヴァーム
vous levâtes
ヴ ルヴァートゥ
ils levèrent
イル ルヴェール

【関連記事】

→ 「ジェルヴェーズはランティエを待っていた。」 （2011/12/29）

→ 原文
＊ このページ内を検索すると該当する文章が見つかります。

ジェルヴェーズはランティエを待っていた。

フランス語中級

Gervaise avait attendu Lantier jusqu'à deux heures du matin.

［ Zola, "L'Assommoir" ］

【発音】

Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズ アヴェタタンデュ ランティエ

jusqu'à
ジュスカ

deux heures
ドゥゼール

du matin.
デュ マタン

Zola
ゾラ

L'Assommoir
ラソモワール

【語句】

Gervaise ： ジェルヴェーズ（女性の名前）
avait ： 動詞 avoir の半過去
attendu ： 動詞 attendre（待つ）の過去分詞
avait attendu ： 動詞 attendre の大過去
Lantier ： ランティエ（男性の名前）
jusqu'à ： ～まで（時間や場所について）
deux ： 2
heure ： ［女性名詞］ （時刻の）時
du ： 前置詞 de と定冠詞 le の縮約形
matin ： ［男性名詞］ 朝
Zola ： Émile Zola （エミール・ゾラ）。フランスの作家。1840 - 1902。
assommoir ： ［男性名詞］ 屠殺（とさつ）用の斧。［古い言い方］（安酒を飲ませる）居酒屋
L'Assommoir ： ゾラの作品。『居酒屋』。

【文法】
大過去の形： ［ avoir または être の半過去形 + 動詞の過去分詞 ］
大過去の意味： 或る過去の時点までに（あるいは、その時点より前に）起こった出来事を表す。

【活用】
attendre の大過去の活用

j'avais attendu ［ジャヴェザタンデュ］
tu avais attendu ［テュアヴェザタンデュ］
il avait attendu ［イラヴェタタンデュ］
nous avions attendu ［ヌザヴィオンザタンデュ］
vouz aviez attendu ［ヴザヴィエザタンデュ］
ils avaient attendu ［イルザヴェタタンデュ］


【直訳】
Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズはランティエを待っていた

jusqu'à deux heures du matin
朝の2時まで

【訳】
ジェルヴェーズは朝２時になるまでランティエを待っていたのだった。

【注】
「待っていた」は大過去で表現されているので、「或る過去の時点」がこの文章の前後に示されているはず。この文章は、小説『居酒屋』の文頭の文なので読んで確かめてみてください。

【翻訳】
→ 『居酒屋』 （新潮文庫）