どうやったら夢を記憶できるのか

Comment se souvenir de ses rêves ?

フランスのニュース週刊誌 L'EXPRESS のWebサイトの記事からです。

 ※ Comment se souvenir de ses rêves? - L'Express Styles

以下、記事の見出しとリード文を紹介します。

Comment se souvenir de ses rêves?

L'étude des rêves est un extraordinaire outil de connaissance de soi. Toutefois, pour explorer ce territoire inconnu, encore faut-il se souvenir de ses songes. Il existe pour cela plusieurs méthodes de mémorisation.


見出しの文、

    Comment se souvenir de ses rêves?

    コマン ス スヴニール ドゥ セ レーヴ

は、

    どのように （ comment ）/ 思い出すのか （ se souvenir ）/ 自分の夢を ( de ses rêves )

です。

この文は、いわゆる 〈主語 ＋ 動詞〉 のかたちになっていません。

comment はこのように 動詞の不定詞（原形）を伴って疑問のかたちになるときがあります。

たとえば、

    Comment dire ?

    なんと言えばいいのか

など。


つぎに、リード文の一文目を見てみましょう。

    L'étude des rêves est un extraordinaire outil de connaissance de soi.

    レチュド デ レーヴ エタン エクストラオルディネールティ ドゥ コネサンス ドゥ ソワ

を前から見ていくと、

    夢の研究は ( L'étude des rêves )

    並外れた道具である ( est un extraordinaire outil )

    自己認識の ( de connaissance de soi )

となるので、

    夢の研究は自己を認識するための並外れた道具である。

といった感じです。


次の文、

    Toutefois, pour explorer ce territoire inconnu,

    トゥットゥフォワ, プール エクスプロレ ス テリトワール アンコニュ

    encore faut-il se souvenir de ses songes.

    アンコール フォティル ス スヴニール ドゥ セ ソンジュ

の前半は、

    しかしながら ( toutefois )

    この未知の領域を探求するためには ( pour explorer ce territoire inconnu )

ですね。


つづく、

    encore faut-il se souvenir de ses songes.

で、il faut が倒置されているのはなぜでしょうか。

文末に〈 ? 〉 （ point d'interrogation ） がないので疑問文ではなさそうです。

辞書で encore を引いてみると、

    ただ，とはいえ，しかし (＊多くは文頭に置かれ，主語と動詞が倒置される)

という説明がありました。 （ 『クラウン仏和辞典』 ）

なので、この encore は 「もう一度」 といった意味ではありません。

    とはいえ ( encore )

    記憶しなければならない ( faut-il se souvenir )

    自分の夢を ( de ses songes )


「夢」 という語にたいして、見出しでは rêve 、リード文は songe が使われていますね。 どちらも男性名詞です。


二文目をまとめると、

   Toutefois, pour explorer ce territoire inconnu, encore faut-il se souvenir de ses songes.

   しかしながら、この未知の領域を探求するためには、自分の夢を記憶しておかなければならない。

という感じです。 （ この訳文では、 toutefois と encore をいっしょにして 「しかしながら」 としてみました。）

では、三文目。

    Il existe pour cela 

    イレグズィスト プール スラ

    plusieurs méthodes de mémorisation

    プリュズィゥール メトッド ドゥ メモリザスィオン


il exsite の il はいわゆる 「非人称主語」 です。


    ※ 同じような非人称構文については以下の記事も参考にしてください。

        → まだポルノにタブーはあるのか。 (2015.7.2)
        → 彼女は立ち上がって、コーヒーが残っているかを （2012.4.15）


ここで exister （存在する ・ 現存する） している内容は、

    plusieurs méthodes de mémorisation

    記憶化のいくつもの方法

になります。

したがって、

    Il existe pour cela plusieurs méthodes de mémorisation.

は、

    そのためには、記憶化のいくつもの方法が存在している

というような意味です。


全体をふりかえりましょう。


Comment se souvenir de ses rêves?

L'étude des rêves est un extraordinaire outil de connaissance de soi. Toutefois, pour explorer ce territoire inconnu, encore faut-il se souvenir de ses songes. Il existe pour cela plusieurs méthodes de mémorisation.

自分の夢をどうやって覚えておくか

夢を研究することは自分を知るための強力な手段だ。 とはいえこの未知の領域を探求するには、自分が夢に見たことを記憶しておく必要がある。 そのためにはいくつもの記憶方法が存在している。

まだポルノにタブーはあるのか。

Existe-t-il encore des tabous dans le porno ?

( ニュースのフランス語 / フランス語初級 )

フランス語の日刊紙 Libération のサイトの、セクシャリティについて考えるブログ 「 Les 400 culs 」 の記事 （7月1日付） のタイトルからです。

( http://sexes.blogs.liberation.fr/2015/07/01/existe-t-il-encore-des-tabous-dans-le-porno/ )


まず、だいたいの発音から。

疑問文なので、最後は上げ調子で読みましょう。


    Existe-t-il encore 

    エグズィストティル アンコール

    des tabous dans le porno ?

    デ タブー ダン ル ポルノ


この文を疑問文じゃない元の文 （肯定文） にもどすと、

    Il existe encore des tabous dans le porno.


existe は 「存在する、実在する」 という意味の動詞、

    exister 

    エグズィステ

の 直説法現在形 三人称単数現在 の形です。 

活用させると、

          j'existe             ジェグズィスト
        tu existes           テュ エグズィスト
         il existe             イレグズィスト
    nous existons          ヌゼグズィストン
    vous existez            ヴゼグズィステ
        ils existent          イレグズィスト

となります。

※ parler や aimer と同じ 「第一群規則活用動詞」 というやつです。


さて、

    Il existe ...

といういうふうに、代名詞の il で始まっていますが、この代名詞 il （男性単数） はどの言葉 （男性単数の名詞） を受けているのでしょうか・

といっても、この文は記事の見出しなので、この文より前には文章がありません。

ですから、 il が受ける内容はどこにもないです...。


辞書を見てみましょう。

exister の項目に、「非人称構文」 とかいうのがあると思います。

そこには、

    Il existe ...

で、

    ...が存在する、実在する、が在る

というような意味になっています。


どういうことかというと il は形式的な主語 （ただ主語としての役目があるだけで実質的な意味がない） で、

existe の実質的な主語 （意味の上からの主語）は、 il existe ... の ... の位置にくる名詞になります。

    Il existe encore des tabous

だと、encore は、

    まだ

という意味の 「副詞」 なので、主語にはなりません

    ※ 主語には名詞/代名詞しかなれない。


ですので、 その後に続く

    des tabous

が、 existe の意味上の主語になり、

    Il existe encore des tabous

は、

    まだタブーが存在する

という意味になります。

    tabou

は、男性名詞で、

    タブ―、禁忌

です。

tabous の前の des は何でしょうか？

そうですね、 不定冠詞の複数形の des です。


最後の、

    dans le porno

は、

    ポルノの中に

となります。


ですので、この文の疑問形である、

    Existe-t-il encore des tabous dans le porno ?

の意味は、

    まだポルノにタブーはあるのか。

となるでしょう。


existe と il の間に -t- が挟まれているのに注意しましょう。

これについては、6月25日の記事 「オリンピックにボーリングの場所はあるか？」 でも触れています。

※ いつかちゃんと書きます...。

おぉ！ なんと甘美なことか！ 01

Oh! Comme il est doux d'arracher brutalement de son lit un enfant qui n'a rien encore sur la lèvre supérieure, et, avec les yeux très ouverts, de faire semblant de passer suavement la main sur son front, en inclinant en arrière ses beaux cheveux!

- On doit laisser pousser ses ongles pendant quinze jours.

   二週間爪を伸ばしたままにしておかねばならぬ。

これ ↑ は以前扱った、ロートレアモン伯爵 （Comte de Lautréamont） の 「マルドロールの歌」 （"les Chants de Maldoror"） からの一節。

* "Chants de Maldoror" 初版, 1968, Wikipedia より

きょうはこの続きを見てみましょう。

On doit laisser pousser ses ongles pendant quinze jours. Oh! Comme il est doux d'arracher brutalement de son lit un enfant qui n'a rien encore sur la lèvre supérieure, et, avec les yeux très ouverts, de faire semblant de passer suavement la main sur son front, en inclinant en arrière ses beaux cheveux!

続く一文が長いです...。


_ Oh! ［オォ！］

「おっ！」 です。 発音するときに英語っぽく 「おぅっ！」 とならないように、あくまでも口の形は「オ」のままです。


_ Comme ［コンム］

comme は、ファッションブランドの COMME des GARÇONS のように、comme の後に名詞が続くときは、「～として」 あるいは 「～のように」 という意味の前置詞です。

また、comme のあとに 「主語＋述語」 の形式、つまり “文” がくるときは 「接続詞」 で、いみは、「…が～するとき」 「…が～するので」 など。

この場合は、「 Comme 主語1＋述語1, 主語2＋述語2 」 という形式になり、 「…1が～1するとき、…2は～2する」、「…1が～1するので、…2は～2する」 などとなります。

つまり、「 Comme 主語1＋述語1 」 は「従属節」 になります。

それにたいして、「主語2＋述語2」 のほうは「主節」 となります。

例を挙げると、

    Comme il pleut aujourd'hui, je ne sors pas.

    今日は雨なので、外には出ません。

で、Comme il pleut aujourd'hui が従属節、 je ne sors pas が主節になります。


さらに三つ目の comme の用法として、

    Comme 主語＋述語...!

の形で、「なんて…は～なんだろう！」 という感嘆文になります。


さて、今回の文の場合、Comme からずっとたどっていくと、最後が ses beaux cheveux! となって文末に 「 ！ 」 （Point d'exclamation ポワンデクスクラマシオン） があるので、感嘆文の用法じゃないあかなと予想がつきます。


_ Comme il est doux ...!

  ［コム イレドゥ］

doux は 「甘い、心地よい」 などの意味の形容詞。 英語の sweet 。

そうすると、感嘆文だとして 「なんて心地よいのか！」 となります。

ところで il es doux の il が指しているのは何でしょうか？


_ Comme il est doux d'arracher ... !

  ［コム イレドゥ ダラシェ］

arracher は「引き抜く、はぎ取る」 とかいう意味の動詞です。

そうすると il est doux d'arracher の il は非人称主語ととれます。


   「引っこ抜くのはなんて心地いいんだろう！」


何を「引き抜く」 と 「心地いい」んでしょうか？

（続く...）

愛を定義するのはむずかしい

Il est difficile de définir l'amour.

（フランス語初級）

ラ・ロシュフコー という人の "Maximes" （『箴言集』） から。

［ 読み方 ］

Il est difficile
イレ ディフィシィッル
de définir l'amour
ドゥ デフィニール ラムール

La Rochefoucauld
ラ ロシュフコ
Maximes
マクシィム

［ 語句 ］

difficile ： 形容詞. 「 難しい、困難な 」
définir ： 動詞. 「 明確に示す, 定義する 」
amour ： 男性名詞.  「愛, 恋」

l'amour の l' ： 定冠詞の “縮約形”. 単数の定冠詞 le , la は、母音で始まる名詞に付くときは、 l' となってその名詞にくっつきます。 この場合は、amour が男性名詞なので、 l'amour の l' は le の縮約形です。

La Rochefoucauld ： ラ・ロシュフコー （ラ・ロシュフーコー）、1643-1680. フランスの “モラリスト”。 『箴言集』 にいっぱい詰まった短い箴言が有名です。 Webを検索すると、日本語でも彼の箴言がいろいろ見つかります。

例えば 「 太陽も死も直視できない （Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement.） 」 とかです。 かっこいいです。

フランス語の引用集だと  wikiquote にたくさんあります （英訳つき）。

maxime ： 男性名詞. 「格言, 教訓」、複数形で「格言集、箴言（しんげん）」.

［ 文の構成 ］

_ Il est ... de 不定詞 ～

（ 「不定詞」 は動詞の原形（変化してない形）のことです。 ）

［ Il est ... de 不定詞 ～ ］ で、「 ～するのは、... だ 」 みたいな感じになります。

この文はいわゆる 非人称構文 です。

以前出てきた例文だと、

Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. [ → ]

というのがありました。

今回の場合は、

Il est difficile de définir l'amour.

「愛を定義するのは困難だ」、「愛とは何かを明確に示すことはむずかしい」 という感じになります。

『箴言集』 の翻訳本は、岩波文庫版 などがあります。

他人を評価するより自分を評価することのほうが

Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.

[Antoine de Saint-Exupéry, "Le Petit Prince"]


アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ  『星の王子さま』 から。

今回は 「比較」 の表現と、「非人称構文」 が出てきます。




   ※ Le Petit Prince de Saint Exupéry

■ 発音

Il est
イレ

bien plus difficile
ビャン プリュ ディフィシィル

de se juger soi-même
ドゥ ス ジュジェ スワメーム

que de juger autrui.
ク ドゥ ジュジェ オトゥリュィ

Antoine de Saint-Exupéry
アントワーヌ ドゥ サン テグジュペリ

Le Petit Prince
ル プティ プランス


■ 語句

bien ： ここでは次の plus difficile の強調。「かなり」「ずっと」
plus 〜 que ... ： 比較の表現。「... より 〜 だ」
juger ： 動詞。「を裁く」「判断する、評価する」

se juger ： 「裁かれる」「自分を評価する」
soi-même ： 代名詞。soi の強勢形。
se juger soi-même ： 「自分自身を評価する」

autrui ： 代名詞。「他人」
juger autrui ： 「他人を評価する」

Antoine de Saint-Exupéry ： アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ。 フランスの作家。 1900-1944。
Le Petit Prince ： サン=テグジュペリの小説。 日本語訳題名は 『星の王子さま』 など。


■ 文の構成： 非人称構文

この文をもうちょっとわかりやすい単純な形にしてみます。

Il est difficile de se juger soi-même.
（それはむずしい / 自分自身を評価することは）

これは Il est ～ de ... という構文で、「...するのは～だ」 となります。

Il est ～ de ... の 「...」 には動詞の原形（不定詞） がきます。
また、主語の Il はいわゆる 「非人称主語」 とか 「形式主語」 と呼ばれるもので、この Il 自体は意味（内容）をもっていません。

" Il est difficile " だけをみると 「（それは） むずかしい 」 となります。
この場合に 「むずかしい」 とされている 「 Il （それ） 」 の中身は何か？

その中身が、「 de ... 」 の部分になります。

Il est difficile de se juger soi-même.
（自分自身を評価することはむずかしい）

つまり、Il は de以下の 「自分自身を評価すること」 を受けている （指している） わけです。

ですので、この場合の 「 de ... 」 の箇所を 「意味上の主語」 と言ったりもします

＊ この形式主語については 「 フランス語の非人称のil - 北鎌フランス語講座 - 文法編 」 で詳しく解説されています。


■ 文の構成： 比較

この文中の 「 plus 〜 que ... 」 は、比較の表現で、「... より 〜 だ」 となります。

Il est plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.
（自分自身を評価することは、他人を評価するすることよりむずかしい）


■  強調の bien

plus の前についている bien はplus を強調しています。「ずっと」って感じです。


■ 分かち訳

Il （それは） bien plus difficile よりずっとむずかしい  est です de se juger soi-même 自分自身を評価するのは  que de juger autrui 他人を評価するのより .


■ 逐語訳

（Il それは＝） de se juger soi-même 自分自身を評価するのは  que de juger autrui 他人を評価するのより
bien plus difficile よりずっとむずかしい  est です


■ 訳文

Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.

自分自身を評価するのは、他人を評価するよりずっとむずかしい。


■ 関連情報

→ 「あのときの王子くん」 （大久保 ゆう 訳 / 青空文庫）

彼女は立ち上がって、コーヒーが残っているかを

（フランス語中級）

Elle se leva pour aller voir s'il restait du café.

［ Zola, "L'Assommoir" ］

エミール・ゾラの 『居酒屋』 の一節（第7章）。


【発音】

Elle se leva
エル ス ルヴァ

pour aller voir .
プール アレ ヴォワール

s'il restait du café
シィル レステ デュ カフェ


今回はフランス語の音声をつけてみました...。
ネイティブの発音ではありませんよ...。

→ 音声  [ SoundCloud ]


【語句】

_ leva ： lever の直説法単純過去

_ se lever ： 「起き上がる、立ち上がる」

_ aller voir ： 「見に行く」

_ si ： ここでは「～かどうか」

_ restait ： rester （「留まる、～の状態でいる」） の直説法半過去形

_ il reste ～ ： 「～が残っている」 。 この場合、il はいわゆる「非人称」の主語。

_ du café ： ここでは du は部分冠詞。

【説明】

●単純過去形

Elle se leva で、「彼女は立ち上がった、彼女は起き上がった」ですが、「“立ち” 上がった」のか「“起き” 上がった」 のかどちらがいいかは状況（文脈）によります。

ここでは、「彼女」が椅子かなんかに座っていて、そこから「立ち上がった」ことにします。

leva の時制は単純過去形です。

引用文はエミール・ゾラの『居酒屋』という小説からですが、小説などでは 「だれだれは～した、それから～して、～した」みたいに、順番に何かが起こったり、だれかが何かを次々にしたりする様子が描かれます。

そういう場合に単純過去形が使われることが多いです。日常会話では単純過去形は使われません。

日本語でいえば「単純過去」はちょっと「古文」みたいな感じがするのかもしれません。

●pourの意味

つぎに Elle se leva pour aller voir ですが、前置詞 pour は「目的」を表すので、pour aller voir で 「見に行くために」となり、「彼女は～を見に行くために立ち上がった」 となります。

ですが、pour には「結果」の意味もあるので、「彼女は立ち上がって～を見に行った」でもいいですね。

どちらにするかはやはり状況（文脈）の自然さで選びましょう。

●siの意味

s'il restait du café で 「コーヒーが残っているかどうか（を）」。

ここでの si は 「～かどうか」です。また、il は 「非人称」になります。

●半過去形

rester が単純過去ではなくて、半過去形になっているのは、「コーヒーが残っている」というのは順番に起こったりしたりするような動きではなく、そのときの「状態」「状況」だからです。

そうした過去の「状況」「状態」「背景」を表す時制は、単純過去ではなく、複合過去でもなく、半過去になります。

【訳】

Elle se leva pour aller voir s'il restait du café.

彼女は立ち上がって、コーヒーが残っているか見に行った。

【補足】

＊ lever の直説法単純過去の活用

je levai
ジュ ルヴェ
tu levas
テュ ルヴァ
il leva
イル ルヴァ
nous levâmes
ヌ ルヴァーム
vous levâtes
ヴ ルヴァートゥ
ils levèrent
イル ルヴェール

【関連記事】

→ 「ジェルヴェーズはランティエを待っていた。」 （2011/12/29）

→ 原文
＊ このページ内を検索すると該当する文章が見つかります。