地獄の道連れの告白を聞こう

[フランス語初級]

Écoutons la confession d'un compagnon d'enfer.

（Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer", 1873）


【発音】

Écoutons la confession d'un compagnon d'enfer. ： 
エクトン ラ コンフェッシオン ダン コンパニョン ダンフェール

Écoutons ： エクトン
la ： ラ
confession ： コンフェッシオン
d'un ： ダン
compagnon ： コンパニョン
d'enfer ： ダンフェール

Arthur Rimbaud ： アルチュール・ランボー
Une saison en enfer ： ユヌ セゾン オナンフェール


【語句】

Écoutons ： 動詞 étouter （耳を傾ける） の直説法現在一人称複数形。ここでは主語がないので命令形。一人称複数形の命令は「～しよう」（英語： Let's ～）
confession ： ［女性名詞］ （-sionで終わるのは女性名詞） 「告白」
compagnon ： [男性名詞] 仲間, 連れ合い （女性は compagne ［コンパーニュ］）
enfer ： [男性名詞] 地獄

saison ： [女性名詞] 季節
en ： [前置詞] （どこどこ）で・に


【逐語訳】

Écoutons la confession ： 告白を聞こう
d'un compagnon d'enfer. ： 地獄の連れ合いの
Une saison en enfer ： 地獄での一季節


【試訳】

「地獄の道連れの告白を聞いてみよう。」
（アルチュール・ランボー 『地獄の季節』）


→ 翻訳書1 （小林秀雄 訳）
→ 翻訳書2 （篠沢秀夫 訳）