星に願いを 1 （ピノキオ）

Quand on prie la bonne étoile

ディズニーの1940年の映画 『ピノキオ』 で歌われた 「星に願いを」。

（ 映画 『ピノキオ』 より ）


そのフランス語版を YouTube で聞いてみましょう。



冒頭の歌詞は、

    Quand on prie la bonne étoile
    La Fée Bleue secoue son voile
    Et vient accorder
    Ce qu'on a demandé

    コントン プリ ラ ボンネトワル
    ラ フェ ブル スク ソン ヴォァル
    エ ヴィヤンタコルデ
    ス コンナ ドゥモンデ

となっています。


最初の、

    Quand on prie la bonne étoile

を見てみましょう。

    quand （カン） ［接続詞］ ～が...する時

    on （オン） ［代名詞］ （一般的な・不特定の） 人は/が

    prie < 動詞 prier の直説法三人称現在形

    prier ［動詞］ ～に祈る

prier の直説法現在の活用を確認しておくと、

    je prie

    tu pries

    il prie

    nous prions

    vous priez

    ils prient

となり、 parler や aimer なとど同じです。

ですので、

    Quand on prie

までで

    人が...に祈るとき

となります。

その祈る対象は、

    la bonne étoile

で、 bonne は形容詞 bon の女性形、 （ bon の女性系は bone ではありません ）

étoile は、「星」 です。 女性名詞です。

そうすると、

    Quand on prie la bonne étoile 

は、

    人が優しい星に祈る時

というふうになります。

（続く...）