Il est difficile de définir l'amour.
（フランス語初級）
ラ・ロシュフコー という人の "Maximes" （『箴言集』） から。
［ 読み方 ］
Il est difficile
イレ ディフィシィッル
de définir l'amour
ドゥ デフィニール ラムール
La Rochefoucauld
ラ ロシュフコ
Maximes
マクシィム
［ 語句 ］
difficile ： 形容詞. 「 難しい、困難な 」
définir ： 動詞. 「 明確に示す, 定義する 」
amour ： 男性名詞. 「愛, 恋」
l'amour の l' ： 定冠詞の “縮約形”. 単数の定冠詞 le , la は、母音で始まる名詞に付くときは、 l' となってその名詞にくっつきます。 この場合は、amour が男性名詞なので、 l'amour の l' は le の縮約形です。
La Rochefoucauld ： ラ・ロシュフコー （ラ・ロシュフーコー）、1643-1680. フランスの “モラリスト”。 『箴言集』 にいっぱい詰まった短い箴言が有名です。 Webを検索すると、日本語でも彼の箴言がいろいろ見つかります。
例えば 「 太陽も死も直視できない （Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement.） 」 とかです。 かっこいいです。
フランス語の引用集だと wikiquote にたくさんあります （英訳つき）。
maxime ： 男性名詞. 「格言, 教訓」、複数形で「格言集、箴言（しんげん）」.
［ 文の構成 ］
_ Il est ... de 不定詞 ～
（ 「不定詞」 は動詞の原形（変化してない形）のことです。 ）
［ Il est ... de 不定詞 ～ ］ で、「 ～するのは、... だ 」 みたいな感じになります。
この文はいわゆる 非人称構文 です。
以前出てきた例文だと、
Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. [ → ]
というのがありました。
今回の場合は、
Il est difficile de définir l'amour.
「愛を定義するのは困難だ」、「愛とは何かを明確に示すことはむずかしい」 という感じになります。
