La vie passe si vite que parfois l'âme n'a pas le temps de vieillir.
Sandrine FILLASSIER という現代フランス作家の文章からです。
◆ カタカナ発音
La vie passe si vite que parfois
ラ ヴィ パス スィ ヴィット ク パルフォワ
l'âme n'a pas le temps de vieillir
ラム ナ パ ル トン ドゥ ヴィエィール
◆ 意味
la vie : 人生、命、生活 （女性名詞）
passe : 動詞 passer 直説法現在。「通過する」「過ぎる」
si ... que ～ : とても…なので～だ（英語の so ... that ～ の構文）
vite : 速く（副詞）
La vie passe si vite que : 人生はとても速く過ぎ去るので…だ
parfois : ときどき、ときおり
âme : 魂、精神、心 （女性名詞）
le temps : 時間 （男性名詞）
vieillir : 動詞、「老いる」「年を取る」の不定詞（原型）
le temps de vieillir : 老いる（ための）時間
parfois l'âme n'a pas le temps de vieillir : ときどき魂は年を取る時間が持てない
◆ 訳
La vie passe si vite que parfois l'âme n'a pas le temps de vieillir.
人生はとても速くすぎてしまうので、ときおり魂は老いていく時間がなくなってしまう。
（ここまで）
