L'insoutenable légèreté de l'être
チェコスロヴァキア出身のフランスの作家 Milan Kundera（ミラン・クンデラ, 1929-2023）の作品のタイトルです。
◆ 発音は、
L'insoutenable légèreté de l'être
ランストゥナーブル レジェルテ ドゥ レートル
◆ 単語
insoutenable の in- は「否定」の意味があります。
in- を取った soutenable は、soutenirという動詞から。
soutenir は「支える」「支持する」「耐える」。
soutenir に -able（できる）がついて soutenable「指示できる」「耐えられる」という形容詞に。
なので、insoutenableは「指示できない」「耐えられない」（形容詞）。
légèreté は形容詞 léger （軽い）の名詞形で、「軽さ」「軽やかさ」（女性名詞）。
l'être は動詞 être が名詞として使われています。
動詞の être は「～である」のほかに「～がある」「存在する」という意味があります。
ここでは être は「在ること」「存在」です。
以上、
L'insoutenable légèreté de l'être
は
存在の耐えられない軽さ
となります。
（ここまで）
