上級仏単語：perquisition

perquisition : 家宅捜索
[ペルキズィシオン]

* -tion で終わる名詞は女性名詞。

[クイズ]

家宅捜索

p___________

perquisition

彼は楽しみたかった

Il voulut s'amuser.

（Flaubert, "L'Education Sentimentale"）

フロベール『感情教育』（1869）より。


【発音】
L'Education Sentimentale
レデュカシオン サンチモンタッル

Il voulut s'amuser.
イル ヴリュ サミュゼ


【語句】
éducation ： 教育（女性名詞。-tion で終わる名詞は女性名詞です。）
sentimental ： 感情の, 感傷的な
voulut ： vouloir の単純過去、三人称単数形。
Il voulut... ： 「彼は...したかった」
amuser ： を楽しませる （「アミューズメントパーク」の「アミューズ」と関係あり）
s'amuser ： 楽しむ, 遊ぶ


【直訳】
彼はしたかった / 楽しむことを。


【試訳】
彼は楽しみたかったのだ。


【補足】

ここでの il （彼）は、主人公のフレデリック・モロー。悩み多き青春まっただ中。

【翻訳】
『感情教育 上』 （河出文庫 / 893円） →