(Sieyès)
1789年、フランス革命の年の１月に出されたシェイエスのパンフレット『第三身分とは何か』。
※ Wikipedia より
このパンフレットの冒頭で 「第三身分とは何か」 ということについて、シェイエスが三つの応答の形でまとめています。
1. Qu'est-ce que le Tiers-État ? Tout.
2. Qu'a-t-il été jusqu'à présent dans l'ordre politique? Rien.
3. Que demande-t-il? À devenir quelque chose.
きょうは最初の
1. Qu'est-ce que le Tiers-État ? Tout.
について見てみます。
まず、発音の確認から ：
Qu'est-ce que le Tiers-État ?
ケスク ル ティエールゼタ
Tout.
トゥ
です。
Qu'est-ce que ～ ? は、「～とは何か」。
Tiers-État は、「第三身分」。
tiers は現在は 「3分の1」 という意味で使われますが （男性名詞）、ここでは古い意味で 「第三の」 という形容詞になります。
état は、
状態
や、
身分
ほかに、
国家
という意味がありますね （男性名詞）。
ですので、
Qu'est-ce que le Tiers-État ? Tout.
で、
第三身分とは何か。 全てである。
というかんじになります。
□ 翻訳
岩波文庫から 『 第三身分とは何か
』 が出ています。
