2010年1月の、ネットで見つけた記事から。
( "Le blog de katman", Publié le 1 janvier 2010 par katman )
◆ おおまかな発音
Apprenant que son compagnon envisageait de la quitter,
アプルナン ク ソンコンパニョン アンヴィザジェ ドゥラキテ
une femme s'est vengée en lui attachant des pétards autour du pénis.
ユヌファム セヴァンジェ アンリュィアタシャン デペタール オトゥールデュペニス
◆ 文法・解釈
◇ Apprenant que ...
「...ということを知って」
apprenant は動詞 apprendre の現在分詞。
ここでは分詞構文で「...ということを知って」という感じ。
que は接続詞で、この que の後ろにには〈主語+動詞...〉のセットが続きます。
◇ son compagnon envisageait de la quitter
「彼女の夫が彼女と別れようと考えていた」
compagnon は「仲間」「伴侶、夫」（男性名詞）。女性形は compagne（コンパーニュ
）。
envisageait は動詞 envisager の直説法半過去形。
〈envisager de + 不定詞〉で、「～することを考える、～するつもりだ」
de la quitter の quitter は「～を離れる」「～と別れる」。
この la は人称代名詞で、ここでは「彼女」のこと。
※ この「彼女」がだれなのかはこの後出てきます。
ここまでで、
Apprenant que son compagnon envisageait de la quitter
「夫が自分と別れるつもりでいると知って」
となります。
◇ une femme s'est vengée
「或る女が恨みを晴らした」
venger は「の仇（あだ）を討つ」「に仕返しをする」で、
se venger と代名動詞になると「仕返しする」「恨みを晴らす」という意味です。
ここではその代名動詞が複合過去形になっていて、過去分詞 vengé が主語の une femme と性数一致して語末に e が着いています。
※ 代名動詞の人称代名詞がその動詞の直接目的補語のときは、複合過去形のとき、過去分詞はその人称代名詞に性数一致する、みたいな規則がありました！
この文の主語の une femme が、前半の
Apprenant que son compagnon envisageait de la quitter
の、son compagnon の 所有形容詞 son、de la quitter の人称代名詞 la によって指示されているものです。
◇ en lui attachant des pétards autour du pénis
「爆竹を夫のペニスのまわりに結びつけて」
attacher ： 結びつける、つなぐ
pétard ： 爆竹（男性名詞）
autour de ～ ： ～のまわりに
attachant は attacher の現在分詞形。
〈en + 現在分詞〉は「ジェロンディフ」というやつで、「～しながら」という同時性を表したり、「～したので」みたいな理由を示したり、「～すれば」という条件を提示したり、いろんな意味を表します。
ここでは「～して、～することによって」という〈手段〉っぽく考えました。
en lui attachant の lui は son compagnon のことです。
ここの人称代名詞 luiは le pénis の所有者を示しています。
辞書には、たとえば「体の一部を表す語とともに所有形容詞の代わりとして」（ロワイヤル仏和中辞典）という説明があり、例文として、
Je lui ai pris la main. 私は彼（女）の手を取った
が挙げられています。
◆ 訳例
Apprenant que son compagnon envisageait de la quitter, une femme s'est vengée en lui attachant des pétards autour du pénis.
或る女が、自分の伴侶が自分と別れようとしているのを知り、男のペニスに爆竹を巻きつけて復讐した。
という感じになります。
［おまけ］
リンク先の記事のタイトルになっている、
Une femme fait exploser le pénis de son petit ami avec des pétards
ユヌ ファム フェテクスプロゼ ルペニス ドゥ ソンプティタミ アヴェク デペタール
は、
ある女が爆竹で恋人のペニスを破裂させる。
ですね。
