上級仏単語： châtiment

今日の上級仏単語は、

    châtiment

発音は、

シャティモン

品詞は、

名詞 （男性名詞）

※ -ment で終わる名詞は男性名詞です。

意味は、

    懲罰

です。


村上春樹が影響を受けたと言っているロシアの大作家ドストエフスキー。

そのドストエフスキーの作品に 『罪と罰』 （つみとばつ） というのがあります。

『罪と罰』 というタイトルは、フランス語で、

    Crime et châtiment

と訳されています。

  （ Les Classiques des sciences sociales より ）

最近の用例では、

 「 フランスで体罰が法律で明確に禁止されていないと、欧州評議会 （Conseil de l'Europe） が判断した」。

という内容の文中で、「体罰」 には、

    châtiments corporels （肉体的懲罰）

という語句が使われていました。