Pour aller au bout de l'extase où nous nous perdons dans la jouissance, nous devons toujours en poser l'immédiate limite : c'est l'horreur.
[Bataille: Preface a "Madame Edwarda"]
Georges Bataille という20世紀のフランスの作家・思想家の『マダム・エドワルダ』という小説の序文からの引用です。
【おおまかな発音】
Pour aller au bout de l'extase
プール アレ オブドゥレクスターズ
où nous nous perdons dans la jouissance,
ウ ヌヌペルドン ダンラジュイサンス
nous devons toujours en poser
ヌドゥヴォン トゥジュール アンポゼ
l'immédiate limite : c'est l'horreur.
リメディアット リミット セ ロルール
【解釈】
◇ Pour aller au bout de l'extase
恍惚（忘我）の果てまで行くには
au bout de ... で「の果てに、の終わりに」。
bout は 「先端、端」「果て、終わり」。男性名詞。
extase は「忘我」「恍惚」。女性名詞。英語では extacy（エクスタシィ）。
◇ où nous nous perdons dans la jouissance,
私たちが快感の中で失われていく
この箇所は直前の名詞 l'extase を修飾。
où は「そこで」（ = その恍惚状態の中で）（= dans cette extase）っていう感じの関係代名詞。
se perdre は代名動詞で「道に迷う」「失われる」。
jouissance は動詞 jouir（楽しむ、性的快感を得る）の名詞形（女性名詞）。「楽しみ」「性的快感」。
◇ nous devons toujours en poser l'immédiate limite
私たちはつねにそこに直接の限界を設けなければならない
nous devons toujours ： 私たちはつねに～しなければならない。
l'immédiate limite ： 直接の限界
en poser の en は de l'extase のことで、l'immédiate limite にかかる。
つまり、l'immédiate limite de l'extase、「恍惚の直接の限界」。
◇ : c'est l'horreur
つまり、恐れである。
この deux-points「：」（英語のコロン colon）は「すなわち、つまり」みたいな感じ。言い換え。
全体で、
Pour aller au bout de l'extase
恍惚の果てに行くには
où nous nous perdons dans la jouissance,
私たちが快楽の中で失われていく（→ 恍惚の果てに行くには）
nous devons toujours en poser l'immédiate limite
私たちはそこに直接の限界を設けなければならない
: c'est l'horreur.
すなわち、それは恐怖（という限界）である。
まとめて、
Pour aller au bout de l'extase où nous nous perdons dans la jouissance, nous devons toujours en poser l'immédiate limite : c'est l'horreur.
恍惚とは私たちが快楽の中で自己を失うこと、その恍惚の果てに行き着くには、いつでもそこに直接的な限界が立てられている必要がある。つまり恐怖という限界が。
［バタイユ『マダム・エドワルダ』序文］
