Une fois n’est pas coutume, la présidente taïwanaise et les dirigeants chinois sont d’accord sur un point : Taïwan n’est pas l’Ukraine.
新聞「ル・モンド」の今年3月15日の記事 "Taïwan craint d’être l’Ukraine de la Chine" （台湾は中国のウクライナになることを恐れる） からです。
→ Le Monde, "Taïwan craint d’être l’Ukraine de la Chine"
◇ おおまかな発音
Une fois n’est pas coutume,
ユヌフワ ネパ クチュム
la présidente taïwanaise et les dirigeants chinois
ラプレズィダントタイワネーズ エ レディレジャンシノワ
sont d’accord sur un point :
ソンダコール シュランプワン
Taïwan n’est pas l’Ukraine.
タイワン ネパ リュクレヌ
・ Une fois n'est pas coutume.
une fois 「一度」、coutume 「慣習、ならわし」（女性名詞）。
そのまま日本語にすると「一度は慣習ではない」、「一度だけでは慣習ではない」。
これは諺（ことわざ）で、辞書では「異例は慣例にあらず, 一度のことなら大目に見てよい」（クラウン仏和辞典）、「1度だけなら癖にはなるまい；今度だけは大目に見よう」（プチ・ロワイヤル仏和辞典）などとなっています。
・ la présidente taïwanaise et les dirigeants chinois
「台湾の（女性）総統と中国の指導者たち（は）」
台湾（中華民国）の大統領（総統）は Tsai Ing-wen （ツァイ・インウェン / 蔡英文）、女性です。
・ sont d’accord sur un point
être d'accord 「意見が一致している」。
→「或る一点について（は）意見が一致している」
・ : Taïwan n’est pas l’Ukraine.
「すわわち、台湾はウクライナではない、ということだ。」
ドゥポワン（：）deux-points（コロン）は、「すわなち」「つまり」「言い換えれば」という感じになります。
◇ 試訳
Une fois n’est pas coutume, la présidente taïwanaise et les dirigeants chinois sont d’accord sur un point : Taïwan n’est pas l’Ukraine.
今回は特例だ。台湾総統と中国指導者たちは、一つの点では意見が一致している。つまり、台湾はウクライナとはちがう、という点だ。
（ここまで）
