人生は速く過ぎ去るから

La vie passe si vite que parfois l'âme n'a pas le temps de vieillir.

Sandrine FILLASSIER という現代フランス作家の文章からです。

◆ カタカナ発音

La vie passe si vite que parfois 
ラ ヴィ パス スィ ヴィット ク パルフォワ
l'âme n'a pas le temps de vieillir
ラム ナ パ ル トン ドゥ ヴィエィール

◆ 意味

la vie : 人生、命、生活 （女性名詞）

passe :  動詞 passer 直説法現在。「通過する」「過ぎる」

si ... que ～ : とても…なので～だ（英語の so ... that ～ の構文）

vite : 速く（副詞）

La vie passe si vite que : 人生はとても速く過ぎ去るので…だ

parfois : ときどき、ときおり

âme : 魂、精神、心 （女性名詞）

le temps : 時間 （男性名詞）

vieillir : 動詞、「老いる」「年を取る」の不定詞（原型）

le temps de vieillir : 老いる（ための）時間

parfois l'âme n'a pas le temps de vieillir : ときどき魂は年を取る時間が持てない

◆ 訳

La vie passe si vite que parfois l'âme n'a pas le temps de vieillir.

人生はとても速くすぎてしまうので、ときおり魂は老いていく時間がなくなってしまう。

（ここまで）

存在の耐えられない軽さ

 L'insoutenable légèreté de l'être

チェコスロヴァキア出身のフランスの作家 Milan Kundera（ミラン・クンデラ, 1929-2023）の作品のタイトルです。

→ Amazon.fr で書籍を見る

◆ 発音は、

L'insoutenable légèreté de l'être
ランストゥナーブル レジェルテ ドゥ レートル

→ Forvoで発音を聞く

◆ 単語

insoutenable の in- は「否定」の意味があります。

in- を取った soutenable は、soutenirという動詞から。

soutenir は「支える」「支持する」「耐える」。

soutenir に -able（できる）がついて soutenable「指示できる」「耐えられる」という形容詞に。

なので、insoutenableは「指示できない」「耐えられない」（形容詞）。

légèreté は形容詞  léger （軽い）の名詞形で、「軽さ」「軽やかさ」（女性名詞）。

l'être は動詞 être が名詞として使われています。

動詞の être は「～である」のほかに「～がある」「存在する」という意味があります。

ここでは être は「在ること」「存在」です。

以上、

L'insoutenable légèreté de l'être

は

存在の耐えられない軽さ

となります。

（ここまで）

フーコー：私の身体

Je peux bien aller au bout du monde, je peux bien me tapir, le matin, sous mes couvertures, me faire aussi petit que je pourrais, je peux bien me laisser fondre au soleil sur la plage, il sera toujours là où je suis. Il est ici irréparablement, jamais ailleurs. Mon corps, c'est le contraire d'une utopie, ce qui n'est jamais sous un autre ciel, il est le lieu absolu, le petit fragment d'espace avec lequel, au sens strict, je fais corps. 

フランスの思想家 Michel Foucault（ミッシェル・フーコー 1926-2984）の "Le Corps utopique" という文章からです。

［試訳］

私は世界の果てにまで行けるし、朝、毛布にうずくまって小さく丸まっていることもできる。浜辺で陽の光に溶けそうになることだってある。だが、それはいつもそこに、私の居る場所に居る。それはここに、取り消し不可能なものとして、居る。決して他にはいない。私の身体、それはユートピアの反対だ。決してどこかの空の下に居ることはない。それは絶対的な場所であり、その空間の小さな断片と私は文字通り〈一体化〉している。 

［ChatGTPによる翻訳］

私は地の果てまで行けるし、朝、毛布の中に潜り込んでできる限り小さくなることもできる。砂浜で太陽の下に溶けるように身を委ねることだってできる。それでも、それ（身体）は常に私がいる場所にある。修復不可能なほど、ここに存在していて、決して他のどこかにいることはない。
私の身体、それはユートピアとは正反対のものだ。それは決して別の空の下にあることはなく、絶対的な場所なのだ。私が「身体を成す」という意味で、厳密には私と一体化している小さな空間の断片なのだ。

（ここまで）