[フランス語初級]
Ah ! je souffre, je crie. Je souffre vraiment.
（Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer", 1873）
【発音】
Ah !
ア
je souffre,
ジュ スーフル
je crie.
ジュ クリ
Je souffre vraiment.
ジュ スーフル ヴレモン
【語句】
ah ： ああ （感嘆の表現）
souffre ： souffrir の直説法現在形・一人称単数。
souffrir ： ［スフリール］ （動詞） 苦しむ
crie ： crier より。
crier ： 叫ぶ、泣きわめく （英語の cry）。
vraiment ： （副詞） 本当に。形容詞は vrai （本当の、本物の）。
【訳】
Ah ! je souffre, je crie. Je souffre vraiment.
ああ、私は苦しい、私は叫ぶ。私は本当に苦しいです。
ああ苦しい、叫びます。ほんとに苦しいんです。
【解説】
souffrir は語末が -ir で終わっているけれど、choisir や réussir、finir などのいわゆる 「第2群規則動詞」 とは活用が違います。
souffrir と同じ活用する動詞にはほかに ouvrir、couvrir、découvrir、offrir などがあります。
［choisir の直説法現在形の活用］
je choisis
ジュ ショワズィ
tu chosis
テュ ショワズィ
il choisit
イル ショワズィ
nous choisissons
ヌ ショワズィソン
vous choisissez
ヴ ショワズィセ
ils choisissent
イル ショワズィッス
［souffrir の直説法現在形の活用］
je souffre
ジュ スーフル
tu souffres
テュ スーフル
il souffre
イル スーフル
nous souffrons
ヌ スフロン
vous souffrez
ヴ スフレ
ils souffrent
イル スーフル
【関連記事】
＊ Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer" については以下を参照
・ 海の風が俺の胸を [フランス語初級] （2012/02/05）
・ 地獄の道連れの告白を聞こう [フランス語中級] （2011/11/21）
