L'air marin brûlera mes poumons.
（Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer", 1873）
【発音】
L'air marin brûlera mes poumons.
レール マラン ブリュルラ メ プモン
L'air ： レール
marin ： マラン
brûlera ： ブリュルラ
mes poumons ： メ プモン
Arthur Rimbaud ： アルチュール・ランボー
Une saison en enfer ： ユヌ セゾン オナンフェール
【語句】
air ： [男性名詞] 空気、風
marin ： ［形容詞］ 海の
brûlera ： 動詞 brûler の直説法単純未来形
brûler ： 燃やす、焼く
poumon ： [男性名詞] 肺
【解説】
＊ poumon が複数形なのは肺が二つだから。
【訳】
L'air marin brûlera mes poumons.
「海の空気が私の肺を焼くでしょう。」
「海の風にぼくの胸は焼かれることだろう。」
「海の風が俺の胸を焼くだろう。」
（アルチュール・ランボー 『地獄の季節』）
→ 翻訳書1 （小林秀雄 訳）
→ 翻訳書2 （篠沢秀夫 訳）
【関連投稿】
→ 「地獄の道連れの告白を聞こう」 （2011/11/21）
