[フランス語初級]
J'ai souffert.
( Georges Bataille, "L'Impossible", Ed. de Minuit, 1981, p.66 )
【発音】
J'ai
ジェ
souffert.
スフェール
Georges Bataille
ジョルジュ バターュ
L'Impossible
ランポッシーブル
Ed. de Minuit
エディション ドゥ ミニュィ
（Ed. は Edition の略）
【語句】
souffert ： 動詞 souffrir の過去分詞。
souffrir ： 「苦しむ」。
Georges Bataille ： 1897-1962。フランスの作家・思想家。
impossilbe ： 形容詞。「不可能な、無理な」。
＊ impossible から im- を取ると possible （ポッシブル）となり、いみは 「可能な、ありうる」 となります。
édition ： 女性名詞 （ -tion で終わる名詞は女性名詞）。「出版、出版社」。
minuit ： 男性名詞。「夜12時、真夜中」。
Edition de Minuit ： フランスの出版社の名前。
【文法】
● < ai souffert > は、「avoirの直説法現在形 + 動詞の過去分詞」、つまり 「複合過去形」 になっています。
● < l'impossible > は形容詞に定冠詞 le がついた形です。形容詞に定冠詞がつくと 「～なもの」というかんじの名詞になります。< l'impossible > だと「不可能なもの」っていうかんじです。 < le beau > だと 「美しいもの」。
【訳】
「私は苦しんだのだ。」
（ジョルジュ・バタイユ 『不可能なもの』）
【関連投稿】
・ 「ああ、俺は苦しいんだ。」 （2012/2/19）
【翻訳】
→ 『不可能なもの』 （生田耕作 訳 / 二見書房）
