悲しまないで

フランス語初級

Ne vous désolez pas, madame Lantier.

( Zola, "L'Assommoir" )


[発音]

Ne vous désolez pas
ヌ ヴ デゾレ パ

madame Lantier.
マダム ランティエ


[語句]

Ne vous désolez pas ： 代名動詞 se désoler の vous に対する命令形の否定文

se désoler ： 悲しむ, 嘆く

désoler ： 悲しませる, 困らせる

madame Lantier ： ランティエ夫人 （ここでは呼びかけ）


[日本語訳]

ランティエさん、そう嘆かないで。