Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
聞けばきっとみなさん知っていると思います。
このビデオは、Brigitte Bardot （ブリジット・バルドー） という女優が歌っているバージョンです。
タイトルの Plaisir d'amour ですが、
plaisir （プレズィール） は 「喜び、快楽」 （男性名詞）、
amour （アムール） は 「愛」（男性名詞） なので、
plaisir d'amour
で、
愛の喜び
みたいな感じです。
歌詞の最初は、
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
プレズィール ダムール ヌ デュール カン モモン
です。
主語は、 plaisir d'amour 、「愛の喜びは」。
動詞は dure で、 durer という動詞の現在形 （直説法現在三人称単数形）。
durer は、
続く、持続する
という意味です。
この dure を囲んでいる、 ne ... que ～ は、
～ しか ... ない
という意味でした。
ので、
Plaisir d'amour ne dure que ～
で、
愛の喜びは～しか続かない
です。
最後の
un moment
は、
短い時間、瞬間
という男性名詞ですが、ここでは
短い時間の間、瞬間の間
みたいな感じで （副詞的に使われていま） す。
全体で、
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
愛の喜びは短い時間しか続かない
ということになります。
では、みんなで歌いましょう！
♪ プレズィール ダームール ヌ デュール カン モッモーン ♪
