[ フランス語初級 ]
ボードレールの詩集 『悪の華』 （ "Les Fleurs du Mal" ）に入っている「上昇」 （ Elévation ）という詩より。
[ 発音 ]
Les Fleurs du Mal
レ フルール デュ マル
élévation
エレヴァシォン
Envole-toi
オンヴォル トワ
bien loin
ビャン ロワン
de ces miasmes morbides
ドゥ セ ミアスム モルビィドゥ
[ 語句 ]
élévation ： [女性名詞] 上昇
Envole-toi ： s'envoler の tu に対する命令形
s'envoler ： 飛び立つ, 飛び去る
loin ： [副詞] 遠くへ（に）, はるかに。 bien loin の bien は loin の強調。
loin de ： …から遠くへ（に）
miasme ： [男性名詞] (腐敗物から出る)ガス, 臭気； 瘴気（）
morbide ： 病的な, 不健全な
[ 訳 ]
Envole-toi 飛び立て
bien loin ずっと遠くへ
de ces miasmes morbides この病的な瘴気から
「飛び立て、病に満ちたこの瘴気からずっと遠くへ。」
[ 関連記事 ]
→ 「愚かさと過ちと罪と吝嗇が（1）」 （2012/2/29）
→ 「愚かさと過ちと罪と吝嗇が（2）」 （2012/3/04）
