[Alain-Fournier, "Le grand Meaulnes"]
（フランス語初級）
もう十分に冬になって、朝は身が引きしまるほど寒く、夜は星がきれいです。
きょうの例文は、アラン・フルニエによる青春文学 『グラン・モーヌ』 から。
語り手が若かりし頃を回想して、「そのときぼくは１５才だった」 と言ってるような場面です...。
◆ 発音
J'avais
ジャヴェ
quinze ans.
カーンザン
Alain-Fournier
アラン・フルニェ
Le grand Meaulnes
ル グラン モーヌ
◆ 語句
◇ j'avais は je と avais で、avais は avoir の直説法半過去形。
［avoir の直説法半過去形の活用の確認］
j'avais （ジャヴェ）
tu avais （テュ アヴェ）
il avait （イラヴェ）
nous avions （ヌザヴィオン）
vous aviez （ヴザヴィエ）
ils avaient （イルザヴェ）
［確認］
＊ カタカナの発音を見て、綴りを書いてみましょう。
ジャヴェ
テュ アヴェ
イラヴェ
ヌザヴィオン
ヴザヴィエ
イルザヴェ
＊ 何も見ないで avoir の直説法半過去形の活用を書いてみましょう。
◇ quinze （カーンズ） は数字の 15 です。
［数字の11から20までの復習］
11 onze （オーンズ）
12 douze （ドゥーズ）
13 treize （トゥレーズ）
14 qutorze （クァトルズ）
15 quinze （カーンズ）
16 seize （セーズ）
17 dix-sept （ディセットゥ）
18 dix-huit （ディズユィットゥ）
19 dix-neuf （ディズヌフ）
20 vingt （ヴァン）
［確認］
＊ カタカナの発音を見て、綴りを書こう。
11 オーンズ
12 ドゥーズ
13 トゥレーズ
14 クァトルズ
15 カーンズ
16 セーズ
17 ディセットゥ
18 ディズユィットゥ
19 ディズヌフ
20 ヴァン
［確認］
＊ 数字を見て綴りを書きましょう。
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
［確認］
＊ 11から20までの数字を暗唱してください。
◇ ans
an （アン）は、男性名詞で 「年（ねん）、～歳」 。
「私は15歳です」なら、 J'ai quinze ans. （ジェ カーンザン）
◇ Alain-Fournier, "Le grand Meaulnes"
Alain-Fournier は、1886年生まれのフランスの小説家。 第一次世界大戦に従軍して27才で戦死。
Le grand Meaulnes ： アラン・フルニエの小説。 grand は「背が高い」。 なので直訳すると「背高ノッポのあのモーヌ」 か。
◆ 意味
J'avais quinze ans.
私は15歳だった。
［練習］
「私は15歳だった。」 をフランス語で書け。
◆ 関連情報
◇翻訳など
『グラン・モーヌ』 （岩波文庫 / 天沢退二郎 訳）
『モーヌの大将』 （大学書林語学文庫）
◇ 原文
Le Grand Meaulnes by Alain-Fournier (Project Gutenberg )
