ニュースの仏単語： épineux

いま、ヨーロッパ（地中海）で難民を乗せた船を受け入れてくれる国がなくて問題になっています。

そのことについての記事で、

    cet épineux dossier 

    セッテピヌ ドシィエ

という表現がありました。

dossier は「書類」のことですが、ほかに（その書類で扱われている）「問題・事件・案件」という意味もあります。

épineux は女性名詞 épine（棘［とげ］）の形容詞形なので、「とげがある」です。

そこから「やっかいな」という意味も出てきます。

ですので、

    cet épineux dossier 

は、

    このやっかいな問題

ということになります。

※ épineux の女性形は épineuse です。