Le catholicisme peut-il survivre au XXIe siècle ?
フランスの新聞「ル・モンド」の 2021.8.29 の記事のタイトルからです。
◆ ざっくり発音
Le catholicisme peut-il survivre au XXIe siècle ?
ル カトリシスム プティル シュルヴィーヴル オ ヴァンテユニエーム スィエークル
◆ 語句
catholicisme は「カトリック教」「カトリック教会」のこと。
語尾の -isme は、〈「制度・体系・主義・主張・職業・特性」の意を表す男性名詞語尾〉と『ロワイヤル仏和中辞典』に出ています。
なので catholicisme も男性名詞です。
ほかには、marxisme (マルクシスム)で「マルクス主義」とか。
(発音は英語と違って「イズム」じゃなくて「イスム」。)
XXIe は「21番目の」ことで、綴りで書くと vingt et unième(ヴァンテユニエーム)。
survivre は英語の survive と同じで「生き残る」。
survivre à ~ で〈~よりも後に生き残る〉。
◆ 文意
Le catholicisme カトリック教会は peut-il できるのだろうか survivre au XXIe siècle 21世紀の後に生き残ることが ?
→ カトリック教会は21世紀の後にも生き残ることができるのだろうか。
(ここまで)