charnier
[シャルニェ]
（男性名詞） 死体置場, 死体の山
2011-06-18
2011-05-11
もう一匹の鮭が
Et ne craignez-vous pas qu'un saumon de plus ne fasse chavirer votre bateau ?
( Victor Hugo: "Notre Dame de Paris" より)
[フランス語上級]
19世紀フランスの文豪ヴィクトル・ユゴーの『ノートルダム・ドゥ・パリ』から。
【発音】
Et ne craignez-vous pas
エ ヌ クレニェヴ パ
qu'un saumon de plus
カン ソモン ドゥ プリュス
ne fasse chavirer
ヌ ファス シャヴィレ
votre bateau ?
ヴォートゥル バトぉ
【語句】
craignez ： craindre （恐れる：クランドゥル） の直説法現在形。 vous に対応した形。
ne craignez-vous pas que ... ： あなたは...ということを恐れないのか、...ということが恐くないのか。（craindre que ... の、...の箇所は接続法を使うことになっています。）
saumon ： (男性名詞) サーモン、鮭
de plus ： さらに...だけ
un saumon de plus ： さらに一匹のサーモンが （fasse chavirer の主語）
fasse ： faire の接続法現在。 il などの三人称単数形の主語に対応した形。
chavirer ： 転覆させる、ひっくり返す
faire + 不定詞（動詞の原形） ： 「～させる」という “使役” の意味になります。
fasse chavirer votre bateau ： あなたの船を転覆させる
ne fasse chavirer ... の 「ne」 ： この ne は “虚辞のne” といって、とくに否定の意味はもっていません。特定の表現のときに形式的につけます。この場合は 「craindre que ...」となっていますが、craindre のあとの que の中では否定じゃなくても ne をつけることになっています（つけない場合もあります）。
【直訳】
Et / ne craignez-vous pas / qu'un saumon de plus / ne fasse chavirer votre bateau ?
そして / あなたは恐れないのか / さらに一匹の鮭が / あなたの船を転覆させることを ?
【試訳】
それにあなたは怖くはないのですか。あと一匹鮭が多ければあなたの船が転覆してしまうかもしれないのですよ。
『ノートルダム・ド・パリ』の翻訳は岩波文庫版などがありますが...、長く、そして読みにくい！
オススメはこれ！
( Victor Hugo: "Notre Dame de Paris" より)
[フランス語上級]
19世紀フランスの文豪ヴィクトル・ユゴーの『ノートルダム・ドゥ・パリ』から。
【発音】
Et ne craignez-vous pas
エ ヌ クレニェヴ パ
qu'un saumon de plus
カン ソモン ドゥ プリュス
ne fasse chavirer
ヌ ファス シャヴィレ
votre bateau ?
ヴォートゥル バトぉ
【語句】
craignez ： craindre （恐れる：クランドゥル） の直説法現在形。 vous に対応した形。
ne craignez-vous pas que ... ： あなたは...ということを恐れないのか、...ということが恐くないのか。（craindre que ... の、...の箇所は接続法を使うことになっています。）
saumon ： (男性名詞) サーモン、鮭
de plus ： さらに...だけ
un saumon de plus ： さらに一匹のサーモンが （fasse chavirer の主語）
fasse ： faire の接続法現在。 il などの三人称単数形の主語に対応した形。
chavirer ： 転覆させる、ひっくり返す
faire + 不定詞（動詞の原形） ： 「～させる」という “使役” の意味になります。
fasse chavirer votre bateau ： あなたの船を転覆させる
ne fasse chavirer ... の 「ne」 ： この ne は “虚辞のne” といって、とくに否定の意味はもっていません。特定の表現のときに形式的につけます。この場合は 「craindre que ...」となっていますが、craindre のあとの que の中では否定じゃなくても ne をつけることになっています（つけない場合もあります）。
【直訳】
Et / ne craignez-vous pas / qu'un saumon de plus / ne fasse chavirer votre bateau ?
そして / あなたは恐れないのか / さらに一匹の鮭が / あなたの船を転覆させることを ?
【試訳】
それにあなたは怖くはないのですか。あと一匹鮭が多ければあなたの船が転覆してしまうかもしれないのですよ。
『ノートルダム・ド・パリ』の翻訳は岩波文庫版などがありますが...、長く、そして読みにくい！
オススメはこれ！
2011-04-14
フランス語のポッドキャスト Podcast français facile
フランス語のポッドキャストですが、フランス語の勉強にとくにおすすめなのは「 Podcast français facile 」。
初級の終わりから中級者の勉強にぴったり。
フランス語の物語や詩、動詞の活用や、特定の表現や文法の練習など内容はいろいろ。
内容がバラエティに富んでいて現実的で飽きさせません。
文章もたいてい「ゆっくり」と「普通」のスピードで2回読んでくれます。
しかも、テキストがサイトから手に入るので、内容の確認もできるし、ディクテの勉強もできます。
ポッドキャストとしてiTunesなどに登録しなくても、サイト上で直接音声を聞くことも（ダウンロードすることも）可能。
記事タイトルにマウスを載せるとプレイボタン（右向き三角形）が表示されます。
初級の終わりから中級者の勉強にぴったり。
フランス語の物語や詩、動詞の活用や、特定の表現や文法の練習など内容はいろいろ。
内容がバラエティに富んでいて現実的で飽きさせません。
文章もたいてい「ゆっくり」と「普通」のスピードで2回読んでくれます。
しかも、テキストがサイトから手に入るので、内容の確認もできるし、ディクテの勉強もできます。
ポッドキャストとしてiTunesなどに登録しなくても、サイト上で直接音声を聞くことも（ダウンロードすることも）可能。
記事タイトルにマウスを載せるとプレイボタン（右向き三角形）が表示されます。
内容が充実していて丁寧、しかも無料です。
かなりおすすめ！
上級仏単語： chavirer
chavirer : 転覆する
発音 ［シャヴィれ］
例文：
Et ne craignez-vous pas qu'un saumon de plus ne fasse chavirer votre bateau ?
[ Victor Hugo: "Notre Dame de Paris" より]
発音 ［シャヴィれ］
例文：
Et ne craignez-vous pas qu'un saumon de plus ne fasse chavirer votre bateau ?
[ Victor Hugo: "Notre Dame de Paris" より]
2011-03-03
上級仏単語：perquisition
perquisition : 家宅捜索
[ペルキズィシオン]
* -tion で終わる名詞は女性名詞。
[クイズ]
家宅捜索
p___________
perquisition
[ペルキズィシオン]
* -tion で終わる名詞は女性名詞。
[クイズ]
家宅捜索
p___________
perquisition
2011-03-02
彼は楽しみたかった
Il voulut s'amuser.
（Flaubert, "L'Education Sentimentale"）
フロベール『感情教育』（1869）より。
【発音】
L'Education Sentimentale
レデュカシオン サンチモンタッル
Il voulut s'amuser.
イル ヴリュ サミュゼ
【語句】
éducation ： 教育（女性名詞。-tion で終わる名詞は女性名詞です。）
sentimental ： 感情の, 感傷的な
voulut ： vouloir の単純過去、三人称単数形。
Il voulut... ： 「彼は...したかった」
amuser ： を楽しませる （「アミューズメントパーク」の「アミューズ」と関係あり）
s'amuser ： 楽しむ, 遊ぶ
【直訳】
彼はしたかった / 楽しむことを。
【試訳】
彼は楽しみたかったのだ。
【補足】
【翻訳】
『感情教育 上』 （河出文庫 / 893円） →
（Flaubert, "L'Education Sentimentale"）
フロベール『感情教育』（1869）より。
【発音】
L'Education Sentimentale
レデュカシオン サンチモンタッル
Il voulut s'amuser.
イル ヴリュ サミュゼ
【語句】
éducation ： 教育（女性名詞。-tion で終わる名詞は女性名詞です。）
sentimental ： 感情の, 感傷的な
voulut ： vouloir の単純過去、三人称単数形。
Il voulut... ： 「彼は...したかった」
amuser ： を楽しませる （「アミューズメントパーク」の「アミューズ」と関係あり）
s'amuser ： 楽しむ, 遊ぶ
【直訳】
彼はしたかった / 楽しむことを。
【試訳】
彼は楽しみたかったのだ。
【補足】
ここでの il （彼）は、主人公のフレデリック・モロー。悩み多き青春まっただ中。
【翻訳】
『感情教育 上』 （河出文庫 / 893円） →
2011-02-28
「misogyne」について
前回の上級仏単語の misogyne [ミゾジーン]（「女嫌いの、女性蔑視の」）という単語ですが、この単語の前半の「miso-」には、「～を嫌う」といういみがあるようです。
たとえば misanthrope [ミザントロップ] は「人間嫌い」という意味になります。miso- じゃなくて misa- になってるけど。
この「人間嫌い」は、フランスの17世紀の劇作家モリエール（Molière）の作品名にもなっています（Le Misanthrope）。
モリエールについては1978年の映画「モリエール」を見ると手っ取り早く知れるかも。
misanthrope は「人間嫌い」なので、この単語の後半の「anthrope」は「人間」といういみになります。
人間の祖先(？)で、ピテカントロプス（pithécanthrope）というのがいますが、pithéc- が「猿」なので、pithécanthrope とは「猿人間」ということか。
で、最初の misogyne 「女嫌いの」ですが、miso- が「～嫌いの」なので、「-gyne」は「女」ということになりますね。
調べてみると、たとえば gynécologie [ジネコロジー] という単語があり、「婦人科学」といういみです。
こういうのを調べていくと面白いけどきりがないですねー。
たとえば misanthrope [ミザントロップ] は「人間嫌い」という意味になります。miso- じゃなくて misa- になってるけど。
この「人間嫌い」は、フランスの17世紀の劇作家モリエール（Molière）の作品名にもなっています（Le Misanthrope）。
モリエールについては1978年の映画「モリエール」を見ると手っ取り早く知れるかも。
misanthrope は「人間嫌い」なので、この単語の後半の「anthrope」は「人間」といういみになります。
人間の祖先(？)で、ピテカントロプス（pithécanthrope）というのがいますが、pithéc- が「猿」なので、pithécanthrope とは「猿人間」ということか。
で、最初の misogyne 「女嫌いの」ですが、miso- が「～嫌いの」なので、「-gyne」は「女」ということになりますね。
調べてみると、たとえば gynécologie [ジネコロジー] という単語があり、「婦人科学」といういみです。
こういうのを調べていくと面白いけどきりがないですねー。
2011-02-15
2010-11-28
上級仏単語： écarquiller
écarquiller : （目を）大きく開く
écarquiller les yeux : 目を大きく見開く
［クイズ］
目を大きく開く
é________er les yeux
écarquiller les yeux
écarquiller les yeux : 目を大きく見開く
［クイズ］
目を大きく開く
é________er les yeux
écarquiller les yeux
2010-09-22
フランス語入門004：「私はそれが嫌いです。」
Je déteste ça.
きょうの例文は、
Je déteste ça.
です。
○発音
je [ジュ]： 「ジェ」ではありません。
déteste [デテストゥ]： 「デテステ」ではありません。
je も déteste も単語の一番後ろの e は発音しません。
というか、どんな単語であろうと語末の e は死んでも発音しません！
ça [サ]
Je déteste ça. [ジュデテストゥサ]
déteste の中にある é には e の上に ' みたいのがついてます。
また、ça の ç には c の下にヒゲみたいのがついてます。
この ' も ヒゲ も大事な綴りの一部なので省略できません。
拡大するとこうなります。
Je déteste ça.
ジュ デテストゥ サ
○意味
それぞれの単語の意味は、
Je ： 「私は」
déteste ： 「が嫌いだ」
ça ： 「それ、これ、あれ」
となるので、全体では、
Je déteste ça. ： 私はそれが嫌いだ。
となります。
フランス語の語順も英語と同じjく、最初に 「～は・が」 という 〈主語〉 がきて、次にその主語に対応する 〈動詞〉 が来ます。
今回は、 Je が 〈主語〉 で、déteste がそれに対応する 〈動詞〉 です。
きょうの例文は、
Je déteste ça.
です。
○発音
je [ジュ]： 「ジェ」ではありません。
déteste [デテストゥ]： 「デテステ」ではありません。
je も déteste も単語の一番後ろの e は発音しません。
というか、どんな単語であろうと語末の e は死んでも発音しません！
ça [サ]
Je déteste ça. [ジュデテストゥサ]
déteste の中にある é には e の上に ' みたいのがついてます。
また、ça の ç には c の下にヒゲみたいのがついてます。
この ' も ヒゲ も大事な綴りの一部なので省略できません。
拡大するとこうなります。
Je déteste ça.
ジュ デテストゥ サ
○意味
それぞれの単語の意味は、
Je ： 「私は」
déteste ： 「が嫌いだ」
ça ： 「それ、これ、あれ」
となるので、全体では、
Je déteste ça. ： 私はそれが嫌いだ。
となります。
フランス語の語順も英語と同じjく、最初に 「～は・が」 という 〈主語〉 がきて、次にその主語に対応する 〈動詞〉 が来ます。
今回は、 Je が 〈主語〉 で、déteste がそれに対応する 〈動詞〉 です。
2010-09-19
上級仏単語： autochtone
autochtone : 土着の, 原住の
peuple autochtone : 土着民, 原住民
[クイズ]
原住民
peuple a________e
peuple autochtone
peuple autochtone : 土着民, 原住民
[クイズ]
原住民
peuple a________e
peuple autochtone
2010-08-13
2010-08-11
2010-08-06
2010-07-19
上級仏単語: rédemption
rédemption : f. 償い, 罪の贖い（あがない）; [大文字で始めて]（キリストによる）贖罪（しょくざい）
[クイズ]
（キリストによる）贖罪 [定冠詞つきで]
__ R_______n
la Rédemption
[クイズ]
（キリストによる）贖罪 [定冠詞つきで]
__ R_______n
la Rédemption
2010-07-15
上級仏単語: liesse
liesse : f. 歓喜
[クイズ]
(集団的な)歓喜 [定冠詞つきで]
l_ l____e
la liesse
ワールドカップサッカーに優勝して、「歓喜のスペイン」は「 l'Espagne en liesse 」、優勝の夜に喜ぶ「スペインの歓喜の夜」は「 nuit de liesse en Espagne 」というかんじ。
[クイズ]
(集団的な)歓喜 [定冠詞つきで]
l_ l____e
la liesse
ワールドカップサッカーに優勝して、「歓喜のスペイン」は「 l'Espagne en liesse 」、優勝の夜に喜ぶ「スペインの歓喜の夜」は「 nuit de liesse en Espagne 」というかんじ。
2010-04-18
2010-03-18
2010-03-15
登録:
投稿 (Atom)