Un élément très petit d'une courbe est presque une ligne droite.
先日、駅で電車を待っているときに、隣で同じ電車を待っている人が下げていたバッグに書いてあった文です。
写メするのは失礼なので、紙にメモしておいて、ネットで調べると、
Henri Bergson （アンリ・ベルクソン） の "L'évolution créatrice" （レヴォリュシォン クレアトリィス / 創造的進化） という本の中の一節であることがわかりました。
発音：
Un élément très petit d'une courbe
アネレモン トゥレ プティ デュン クルブ
est presque une ligne droite
エ プレスク ユヌ リーニュ ドロワット
単語の確認：
élément は 「要素」、courbe は 「曲線」、
presque は 「ほどんど」 （副詞）、ligne は 「線」、
droite は形容詞 droit （ドロワ） の女性形で意味は 「まっすぐな」 です。
訳してみます。
Un élément très petit d'une courbe
曲線のとても小さな要素は
est presque une ligne droite.
ほとんど直線です
となるので、
曲線の極小部分を取り出せば、それはほぼ直線といっていい。
という感じでしょうか。
曲線の極小部分を取り出せば、それはほぼ直線といっていい。
という感じでしょうか。
ベルクソンは、20世紀前半のフランスの有名な哲学者です。
翻訳もたくさん出ています。
（2022.03.08 更新）
