軍事政権下のタイで、昨年5月から続いていた戒厳令が解除されました。
戒厳令はフランス語で、
loi martiale
といいます。
martial （マルシアル）は形容詞で、
軍の、戦争の
という意味があります。
英語では戒厳令は、
martial law （マーシャル ロー）
といい、フランス語も英語も martial という形容詞を使っています。
この martial という語は、ローマの軍神、
Mars （マルス、英語読みでは マーズ）
から由来しています。
太陽系の惑星の火星がやはりフランス語・英語ともに
Mars
ですが、これも同じ語源からです。
