彼女は立ち上がって、コーヒーが残っているかを

（フランス語中級）

Elle se leva pour aller voir s'il restait du café.

［ Zola, "L'Assommoir" ］

エミール・ゾラの 『居酒屋』 の一節（第7章）。


【発音】

Elle se leva
エル ス ルヴァ

pour aller voir .
プール アレ ヴォワール

s'il restait du café
シィル レステ デュ カフェ


今回はフランス語の音声をつけてみました...。
ネイティブの発音ではありませんよ...。

→ 音声  [ SoundCloud ]


【語句】

_ leva ： lever の直説法単純過去

_ se lever ： 「起き上がる、立ち上がる」

_ aller voir ： 「見に行く」

_ si ： ここでは「～かどうか」

_ restait ： rester （「留まる、～の状態でいる」） の直説法半過去形

_ il reste ～ ： 「～が残っている」 。 この場合、il はいわゆる「非人称」の主語。

_ du café ： ここでは du は部分冠詞。

【説明】

●単純過去形

Elle se leva で、「彼女は立ち上がった、彼女は起き上がった」ですが、「“立ち” 上がった」のか「“起き” 上がった」 のかどちらがいいかは状況（文脈）によります。

ここでは、「彼女」が椅子かなんかに座っていて、そこから「立ち上がった」ことにします。

leva の時制は単純過去形です。

引用文はエミール・ゾラの『居酒屋』という小説からですが、小説などでは 「だれだれは～した、それから～して、～した」みたいに、順番に何かが起こったり、だれかが何かを次々にしたりする様子が描かれます。

そういう場合に単純過去形が使われることが多いです。日常会話では単純過去形は使われません。

日本語でいえば「単純過去」はちょっと「古文」みたいな感じがするのかもしれません。

●pourの意味

つぎに Elle se leva pour aller voir ですが、前置詞 pour は「目的」を表すので、pour aller voir で 「見に行くために」となり、「彼女は～を見に行くために立ち上がった」 となります。

ですが、pour には「結果」の意味もあるので、「彼女は立ち上がって～を見に行った」でもいいですね。

どちらにするかはやはり状況（文脈）の自然さで選びましょう。

●siの意味

s'il restait du café で 「コーヒーが残っているかどうか（を）」。

ここでの si は 「～かどうか」です。また、il は 「非人称」になります。

●半過去形

rester が単純過去ではなくて、半過去形になっているのは、「コーヒーが残っている」というのは順番に起こったりしたりするような動きではなく、そのときの「状態」「状況」だからです。

そうした過去の「状況」「状態」「背景」を表す時制は、単純過去ではなく、複合過去でもなく、半過去になります。

【訳】

Elle se leva pour aller voir s'il restait du café.

彼女は立ち上がって、コーヒーが残っているか見に行った。

【補足】

＊ lever の直説法単純過去の活用

je levai
ジュ ルヴェ
tu levas
テュ ルヴァ
il leva
イル ルヴァ
nous levâmes
ヌ ルヴァーム
vous levâtes
ヴ ルヴァートゥ
ils levèrent
イル ルヴェール

【関連記事】

→ 「ジェルヴェーズはランティエを待っていた。」 （2011/12/29）

→ 原文
＊ このページ内を検索すると該当する文章が見つかります。