愚かさと過ちと罪と吝嗇が（1）

［フランス語中級］

La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.

[Baudelaire, "Les Fleurs du mal", 1861]

ボードレールというフランスの詩人の『悪の華（はな）』という詩集の冒頭 Au lecteur 「読者へ」 の出だしです。

今回は前半の2行を見てみます。

【発音】

La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
ラ ソティーズ レルール ル ペシェ ラ レズィーヌ

Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
オキュプ ノゼスプリ エ トラヴァーユ ノ コール

Baudelaire, "Les Fleurs du mal"
ボドレール レ フレール デュ マル

Au lecteur
オ レクトゥール

【語句】

sottise [ソティーズ] （女性名詞） 愚かさ

erreur [エルール] （女性名詞） 過ち、誤り

péché [ペシェ] （男性名詞） （宗教上の）罪 

ｌésine [レズィーヌ] （女性名詞） 吝嗇(りんしょく)

occuper ［オキュペ］ （動詞） を占領する、を占める
esprit ［エスプリ］ （男性名詞） 精神、心
travailler ［トゥラヴァイエ］ （自動詞） 働く、（他動詞） に働きかける、を悩ませる・苦しめる
corps ［コール］ （男性名詞） 体、身体、肉体 * 単数でも最後に -s がつきます。

Charles Baudelaire ［シャルル ボドレール］ 1821-1867。フランスの詩人、批評家。
fleur ［フルール］ （女性名詞） 花
mal ［マル］ （男性名詞） 悪、痛み
lecteur ： （男性名詞） 読者

【文の構成】

＊  「La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,」がこの文の主語、述語動詞は occupent と travaillent 。主語が三人称複数なのでそれに合わせて occuper が occupent に、travailler が travaillent になっています。

La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
愚かさと過ちと罪と吝嗇が

Occupent nos esprits
私たちの精神を占め

et travaillent nos corps,
そして私たちの肉体を悩ませる。

【和訳】

_ 愚かさ、過ち、罪、吝嗇が私たちの精神を占領し、私たちの肉体に働きかける。
_ 愚かさと過ちと罪と吝嗇が、われらの心を占拠しわれらの身体を苦しめる。

【関連情報】

（翻訳）
→ 「読者へ」 （壺齋閑話）
→ 「読者へ」 （ボードレール研究サイト）
→ 『悪の華』  (安藤元雄 訳 / 集英社文庫)
→ 『悪の華』 （鈴木信太郎 訳 / 岩波文庫）

（原文）
→ Les Fleurs du mal/1857/Au lecteur (Wikisource)

【豆知識】

芥川龍之介という明治時代の小説家が 「人生は一行のボオドレエルにも若かない。」 と言っています。 （ 「若かない」 は 「しかない」 と読みます。）

『或阿呆の一生』 という作品の冒頭です。