［フランス語初級］
Cette situation se prolongea.
［Benjamin Constant, "Adolphe" ］
【発音】
Cette situation se prolongea.
セット シチュアシオン ス プロロンジャ
Benjamin Constant
バンジャマン コンスタン
Adolphe
アドルフ （「フ」は f （エフ）の「フ」と同じ発音）
【語句】
cette ： 指示形容詞 ce （この、あの、その）の女性形。次の situation が女性名詞なので。
situation ： （女性名詞） 状況、情勢
prolonger ［プロロンジェ］ ： （動詞） を延ばす、延長する
se prolonger ： （代名動詞） 延長される、長引く
Benjamin Constant ： 1767-1830。フランスの思想家、政治家、小説家
Adolphe ： コンスタンの小説、1816年
【文法】
＊ prolongea は 直説法単純過去形になっています。
＊ prolonger という動詞は manger と同じ活用をする。
確認してみましょう。
［prolonger の直説法単純過去形の活用］
je prolongeai ［プロロンジェ］
tu prolongeas ［プロロンジャ］
il prolongea ［プロロンジャ］
nous prolongeâmes ［プロロンジャーム］
vous prolongeâtes ［プロロンジャート］
ils prolongèrent ［プロロンジェール］
［manger の直説法単純過去形の活用］
je mangeai ［モンジェ］
tu mangeas ［モンジャ］
il mangea ［モンジャ］
nous mangeâmes ［モンジャーム］
vous mangeâtes ［モンジャート］
ils mangèrent ［モンジェール］
【訳】
「この状況は長引いた。」
【関連情報】
（翻訳）
→ 『アドルフ』 (新庄嘉章 訳 / 新潮文庫)
→ 『アドルフ』 （大塚幸男 訳 / 岩波文庫）
（原文）
→ 原文（目次） （Wikisource）
→ 当該箇所の原文の前後 （Wikisource）
（映画）
→ 「 イザベル・アジャーニの惑い (2002) ADOLPHE 」
