グローバルメニュー

ラベル 倒置疑問文 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 倒置疑問文 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2020-03-05

スーパーの品不足は心配?

Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?

フランスの経済誌「レゼコー」(Les Echos)の2020.3.3の記事タイトルからです。

  → Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?


◆ おおまかな発音を確認。

Coronavirus : faut-il craindre une pénurie
コロナヴィリュス フォティル クランドル ユヌペニュリ

dans les supermarchés ?
ダン レシュペルマルシェ

◆ 文を分解して解釈

Coronavirus : コロナウィルス。virus[ヴィリュス]は男性名詞。

faut-il craindre : 「(~を)恐れなければならないのか」。 Il faut craindre (~を恐れなければならない)の倒置疑問文。

craindre : ~を恐れる、怖がる、心配する、懸念する

une pénurie : pénurie は「不足、欠乏」。不定冠詞 une がついてることからわかるとおり女性名詞。

dans les supermarchés : 「スーパーで」。「スーパーマーケット」はフランス語で supermarché (男性名詞)。 marché だけだと「市場(いちば)、市場(市場)」ですね。


◆ 訳文例

Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?
コロナウィルス: スーパーの商品不足を心配すべきか。

(ここまで)

2018-09-23

俺の仕事って意味あるのかな?

Mon travail a-t-il un sens?

France Culture の、現代における労働の価値についての記事から。

    → Les « jobs à la con » sont partout (et c’est à ça qu’on les reconnait…)

発音:

    Mon travail a-t-il un sens?
    モントラヴァーユ アティル アンサンス

語句:

    mon travail : 私の仕事 (この文の主語)
    a-t-il ~ : ~を持っているか
    sens : 意味(男性名詞)

主語が名詞のときは、その名詞の代名詞を倒置させて疑問文を作ります。

今回は主語の mon travail の代名詞 il を使って a-t-il となります。

文の意味:

    私の仕事は意味を持っているか
        ↓
    私の仕事には意味があるのだろうか



2018-04-19

国民戦線の名称変更は理にかなってる?

Le Front national a-t-il raison de changer de nom ?  


日刊紙 ル・フィガロ (Le Figaro) の 2018.3.11 のアンケートの質問からです。



発音は、

Le Front national a-t-il raison
ルフロンナショナル アティルレゾン

de changer de nom ?
ドゥシャンジェ ドゥノン

というかんじです。

Front national は日本語で「国民戦線」と訳されています。

front は男性名詞で、「(人や動物の)額(ひたい)」、「(建物の)正面」のほか、「(戦争の)戦線、前線(ぜんせん)」といういみがあります。

英語の front (フロント)と同じ単語です。

national は「国の、国民の」という形容詞。

国民戦線はマリーヌ・ル・ペン(Marine Le Pen 女性)が党首のフランスの極右政党です。

そのル・ペン党首が3月上旬に党のイメージ改善のため党名変更の方針を発表しました。

    → 仏極右が党名変更 人種差別イメージ払拭 「国民連合」へ
        (日経新聞 2018/3/12)

このアンケートは、読者にこの党名変更について聞いています。

a-t-il のところは疑問になっています。 a-t-il の il は名詞の Le Front national を受けています。

文の主語が je とか il とか elle とかのいわゆる人称代名詞ではない場合は、主語と動詞をひっくり返して (倒置させて) 疑問文を作るとき、 その主語の人称代名詞を使って倒置させます。

    → 倒置疑問文についての他の記事

最後の raison は「理由」「理性」「道理」「比率」などいろいろ意味があります (女性名詞)。

    ※ 対応する英語は reason (リーズン)でしょう。

が、動詞 avoir といっしょになって< avoir raison > という句になると、「正しい」という意味になります。

    ※ 「間違っている」は < avoir tort > です。

さらに < avoir raison de + 不定詞 > だと、「~するのはもっともだ、~するのも道理だ、~するのは正しい」などとなります。

つまり、「Le Front national a-t-il raison de ~ ? 」で、「国民戦線が~するのはただしいのか」、です。

changer de nom は「名前を変える」。

    ※ 「電車を乗り換える」は、 changer de train 。


以上から、

Le Front national a-t-il raison de changer de nom ? 
国民戦線が名称を変えるのは正しいのか?

となります。


2017-03-28

教皇フランシスコは

Le pape François a-t-il tenté de couvrir un prêtre pédophile ?

ニュース週刊誌 Le Point の 3月21日の記事から。

※ Le pape François a-t-il tenté de couvrir un prêtre pédophile ? - Le Point

発音:

    Le pape François a-t-il tenté
    ル パァプ フランソワ アティル タンテ

    de couvrir un prêtre pédophile ?
    ドゥ クヴリール アン プレートゥル ペドフィル

最初の pape は、キリスト教 カトリック教会の教皇(法王)のことです。

現在の教皇はフランシスコ(日本での呼び方)で、フランス語では フランソワ François になります。

a-t-il tenté は倒置の疑問文です。

    ※ 文の主語(今回は le pape François )が代名詞(je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles, on )以外のときは、その主語に合った代名詞を使って動詞と倒置させて疑問文を作ります。


    ※ a-t-il の間に入っている t はなんでしょう?


この文を倒置させないで肯定文にしてみると、

    Le pape François a tenté de couvrir un prêtre pédophile.

となって、a tenté の部分は直説法複合過去です。

tenté は動詞 tenter の過去分詞。

〈 tenter de + 不定詞(動詞の原形)〉で、「~しようとする」「~しようと試みる」という意味になります。

ここでは、

    tenter de couvrir un prêtre pédophile

となり、

couvrir は「覆う」「覆い隠す」、英語のカバー cover です。

prêtre は「(カトリックの)司祭」、pédophile は「小児性愛の」。

ですので、

    小児性愛の司祭を覆い隠そうとする

です。

全体では、

    Le pape François a-t-il tenté de couvrir un prêtre pédophile ?

    教皇フランシスコは、小児性愛の司祭を覆い隠そうとしたのか。

となります。

あるいは couvrir は「かばう、保護する」という意味も持っているので、

    教皇フランシスコは、小児性愛の司祭をかばおうとしたのか。

となります。

記事は、教皇フランシスコが、アルゼンチンでの枢機卿時代に小児性愛者の司祭をかばおうとしていたのではないか、という内容です。


2016-12-08

カストロには信仰心があったのか

Castro avait-il la foi?

11月25日に亡くなった、革命家でキューバの元最高指導者、フィデル・カストロについての L'Express の記事からです。


フィデル・カストロ: 神とマルクスとのあいだに

※ Fidel Castro, entre Dieu et Marx - L'Express


この記事のタイトルは、

    Fidel Castro, entre Dieu et Marx

    フィデル カストロ アントル ディウ エ マルクス

となっていて、

    entre A et B

は、

    AとBの間に(で)

という表現なので、

    フィデル・カストロ、神とマルクスの間で

という感じになります。


マルクスは19世紀のイギリスで活動した、経済学者で思想家。

ロシアの前のソ連という国とか、現在の中国とか、各国の共産党や社会主義政党とかの思想の元になっている 「共産主義」 という思想の元になっている人です。


カストロも共産主義者でした。

なぜここで、マルクスと神が並んでいるかというと、共産主義では 「神」 というか宗教の 「信仰」 を基本的に認めない、とみなされているからです。

マルクスは 「宗教は民衆のアヘンだ」 と言っています。(『ヘーゲル法哲学批判序説』)
そして、カストロはほんとうに信仰(キリスト教の)を持っていなかったのか、というのがこの記事のテーマになっています。


この記事の本文中に、

    Castro avait-il la foi?

    カストロ アヴェティル ラ フワ?

という小見出しがあります。

    foi

は、女性名詞で 「信仰」 という意味があります。

avait は avoir の直説法半過去形で、それが疑問文として倒置されています。


肯定文で書いてみると、

    Castro avait la foi.

    カストロは信仰心を持っていた。

        ↓

    カストロには信仰心があった。

となります。


「文の主語が je とか il とか elle とかのいわゆる人称代名詞ではない場合は、主語と動詞をひっくり返して (倒置させて) 疑問文を作るとき、 その主語の人称代名詞を使って倒置させる」 のでした。

    → 同じパターンの倒置疑問文を扱った記事


なので、

    Castro avait la foi.

は、

    Castro avait-il la foi?

となります


意味は、

    カストロには信仰心があったのか。

です。


2016-11-15

ロボットは快楽を感じるか

Les robots jouissent-ils ? Cette question conduit à s'interroger sur la nature et la fonction du plaisir chez l'humain...
フランスのニュース雑誌 Le Point (ルポワン) のWebサイトの 11月14日の 「Sex machine」 というタイトルの記事のリード文からです。


Le Point, "Sex machine"

発音は、

    Les robots jouissent-ils ?

    レロボ ジュイッスティル

    Cette question conduit à s'interroger

    セット ケスチオン コンデュイ ア サンテロジェ

    sur la nature et la fonction

    スュル ラ ナチュール エ ラ フォンクシオン

    du plaisir chez l'humain

    デュ プレズィール シェ リュマン

というようなかんじです。


最初の

    Les robots jouissent-ils ?

の robot は 「ロボット」 のこと (男性名詞)。 発音は 「ロボ」 です。

動詞の jouissent の不定詞は jouir で、活用は finir と同じ。

意味は、

    楽しむ

ですが、ここでは記事のタイトルに Sex machine とあるので、

    性的な快感を得る

というほうの意味にとりましょう。

すると、

    ロボットは性的な快感を得るのか。

という意味になります。


二文目は、

    Cette question conduit à

と始まっています。

主語は、 Cette question 「この問は」 。

動詞 conduit は不定詞は conduire で、

    運転する

という意味ですが、他に、

    導く、連れていく、 (…するよう)仕向ける

などの意味があります。

この場合は、前置詞 à のあとに不定詞 s'interroger があるので、

    この問いは、…するよう仕向ける

という感じでしょう。

s'interroger の interroger は

    尋ねる、質問する

ですが、se がついて代名動詞になると、

   自問する、疑問を抱く

となります。


そして、何について自問するかの 「について」 が次の sur という前置詞に当たります。

ここまでで、

    Cette question conduit à s'interroger sur ...

    この問は…について自問するように仕向ける

という感じです。

そして疑問(自問)の対象となるのは、

    ... s'interroger sur la nature et la fonction du plaisir chez l'humain

の sur の後の、 la nature et la fonction du plaisir chez l'humain の部分です。

つまり、

    人間における快楽の性質と機能

です。


二文目の全体で、

    Cette question conduit à s'interroger sur la nature et la fonction du plaisir chez l'humain

    この問は、人間における快楽の性質と機能について自問するように仕向ける

となります。


全体では、

    Les robots jouissent-ils ? Cette question conduit à s'interroger sur la nature et la fonction du plaisir chez l'humain...

    ロボットは性的な快楽を感じることができるのか。 こう問うことは、人間における快楽というものの持つ性格と、その役割について考えることである。

という感じでしょうか。