フランス語入門003：「あなたは私を愛してる。」

「私はあなたが好き」は、"Je t'aime." ［ジュテーム］でした。では「あなたは私が好き」はどうなるでしょう。

「あなたは（きみは）」は tu と綴り、［テュ］と発音します。（［テュ］と言うときに口びるを「ウ」のかたちにして恥ずかしくなるくらいに突き出してください。）

「私が（私を）好き」の「私を」にあたるのは、「君を」の t' にたいして、m' となります。発音は［ム］。

そうすると、「あなたは私が（私を）好き」はつぎのようになりそうです。

Tu m'aime. (×)

じつはこれは間ちがいで、正しくは、

Tu m'aimes.

となります。つまり「m'aime」ではなく、「m'aimes」と、最後に s がついています。

Tu m'aimes は［テュメム］と発音します。（aimes の最後の s は読まないのです。）

二つの文の違いは aime の後ろに s （発音しないs）があるかないかだけです。

しかも aimes の最後の s は発音しないので aime も aimes も発音は同じ［エム］！？

フランス語入門002：語末の e の発音

● Je t'aime. ＝ ジェテメ ？

je と aime の発音はそれぞれ［ジュ］、［エム］となります。つまり単語の最後の e を［エ］とは読んでいません。

もし語末の e を［エ］と読む場合は、それぞれ［ジェ］［エメ］みたいな発音になるはずです。

これらの例のようにフランス語では「語末の e は発音しない」ことになっています。

たとえばフランス語で「赤い」は rouge ですが、これは「ルージェ」ではなく、「ルージュ」と発音します。

もうひとつ例をあげると、女の人の名前で Marie というのがありますが、これは［マリエ］ではなく［マリ］と読みます（［リ］を強く読んでください）。

○ 復習
それぞれ発音してください。

1. je
2. aime
3. rouge
4. Marie

［解答例］
1. ジュ
2. エム
3. ルージュ
4. マリ

---

フランス語入門001： Je t'aime.

Je t'aime.

発音は「ジュテム」（テを強くちょっと延ばして読む）です。

意味は「君が好きだ。あなたを愛してる。」といった感じ。

正しい発音はYoutubeで「Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Je T'aime... Moi Non Plus」を観て確認してください。（ちょっとだけアダルトなので子供は注意！）

je [ジュ] は「私は」、t' [トゥ] は「あなたを、お前を」、aime [エム] は「愛する、好きだ」という意味です。

「君を」の意味の t' が、動詞 aime より左に来ているのがちょっとおもしろいですね。


じゃあ問題です。「彼は君を愛している」はどうなるでしょうか。

「彼は」は il [イル] といいますので、Je t'aime. の Je を Il にして、

Il t'aime.

となりますね。発音は「イルテム」みたいな感じです。


○ 今日の単語

私は： je
彼は： il
君を： t'
愛する： aime