グローバルメニュー

2009-03-11

フランス語入門003:「あなたは私を愛してる。」

「私はあなたが好き」は、"Je t'aime." [ジュテーム]でした。では「あなたは私が好き」はどうなるでしょう。

「あなたは(きみは)」は tu と綴り、[テュ]と発音します。([テュ]と言うときに口びるを「ウ」のかたちにして恥ずかしくなるくらいに突き出してください。)

「私が(私を)好き」の「私を」にあたるのは、「君を」の t' にたいして、m' となります。発音は[ム]。

そうすると、「あなたは私が(私を)好き」はつぎのようになりそうです。

Tu m'aime. (×)

じつはこれは間ちがいで、正しくは、

Tu m'aimes.

となります。つまり「m'aime」ではなく、「m'aimes」と、最後に s がついています。

Tu m'aimes は[テュメム]と発音します。(aimes の最後の s は読まないのです。)

二つの文の違いは aime の後ろに s (発音しないs)があるかないかだけです。

しかも aimes の最後の s は発音しないので aime も aimes も発音は同じ[エム]!?