[フランス語中級]
Comme il faisait une chaleur de 33 degrés, le boulevard Bourdon se trouvait absolument désert.
( Flaubert, "Bouvard et Pécuchet", 1881)
フロベールという作家の『ブヴァールとペキュシェ』という小説の出だしです。
【語句と表現】
[ Comme il faisait une chaleur de 33 degrés ]
comme S+V ： [コム] ～は…なので(理由)
faisait ： [フゼ (発音注意)] faireの直説法半過去形
il fait ～ ： [イルフェ] 非人称構文。天候・時刻などを表す。
chaleur ： [シャルール] f. 暑さ
33 : trente-trois [トゥラントゥ トゥロワ]
degre# ： [ドゥグレ] m. (温度,経度などの)度
[ le boulevard Bourdon se trouvait absolument désert ]
boulevard ： [ブルヴァール] 大通り
Bourdon ： [ブルドン] （通りの名）
trouvait ： [トゥルヴェ] trouverの直説法半過去形
se trouver ： [ス トゥルヴェ] (或る状態に)いる,なる
absolument ： [アプソリュモン] 絶対に,まさしく
absolu ： [アプソリュ] 絶対的な
désert ： [デゼール] 人気(ひとけ)のない,無人の / m.砂漠
【試訳】
「33度の暑さだったので、ブルドン大通りは完全に人気(ひとけ)がなかった。」
「33度という暑さのせいで、ブルドン大通りには人っ子一人いなかった。」
【翻訳】
『ブヴァールとペキュシェ (上) 』 岩波文庫 ( → amazon )
