Pourquoi les ouvrages de la nature sont-ils si parfaits?
( Buffon, "DISCOURS SUR LE STYLE", 1753 )
【発音】
ぷるこわ れずヴらーじゅ どぅ ら なちゅーる そんてぃる すぃ ぱるふぇ？
【語句と表現】
pourquoi ： [プルクォワ] なぜ（～なのか）
ouvrage ： [ウヴラージュ] m. 仕事, 作品, 著作; 仕業, 所業
nature ： [ナチュール] f. 自然
les ouvrages de la nature ： 自然の作品, 自然の作り出したもの
si ： [スィ] とても, 非常に; そんなに, これほど
parfait ： [パルフェ] 完全な, 完璧な
（* [ m. ] は男性名詞、[ f. ] は女性名詞 ）
【逐語訳】
なぜ…なのか/自然の作品は/（それらは）そんなに完全（なのか）?
【訳例】
自然の作り出すものは何ゆえかくも完全なのか？
【関連リンク】
発見記録: 「文体は人間そのものです」 ビュフォンの文体論 （ → ）
