(Daudet, "L'Arlésienne")
[フランス語初級]
アルフォンス・ドーデ（ Alphonse Daudet, 1840-1897 ）の「アルルの女」より。
作品集『風車小屋だより』（"Lettres de Mon Moulin"）に収録。
（ゴッホ 「アルルの女」 / Van Gogh - L'Arlésienne ［Wikipediaより］）
【発音】
Le portail était resté ouvert.
ル ポルターユ エテ レステ ウベール.
Daudet, "L'Arlésienne"
ドーデ 「ラルレズィエンヌ」
【語句】
portail ： （教会・城などの）正面玄関, 扉口
était ： êtreの半過去形
resté ： resterの過去分詞
rester ： 「～な（状態の）ままでいる」。複合過去, 大過去などの複合形になるときの助動詞はêtre。
était resté ： resterの大過去形。「（或る過去の時点で）～な状態のままでいた。」
ouvert ： [形容詞] 「開かれた」「開いている」。ouvrir（「開く」「開ける」）の過去分詞から。
Arlésien ： [アルレズィアン] 「アルルの人」。女性形は Arlésienne [アルレズィエンヌ]。
【試訳】
正面玄関は開けっ放しになっていた。
正門は開いたままだった。
【翻訳】
『風車小屋だより』（岩波文庫） →
『風車小屋だより』（大学書林語学文庫, 1050円） →
