ナンビクワラの人たちは(1)

Les Nambikwara se réveillent avec le jour, raniment le feu, se réchauffent tant bien que mal du froid de la nuit, puis se nourrissent légèrement des reliefs de la veille.

[ Claude Lévi-Strauss, "Tristes tropiques", 1955 ]


クロード・レヴィ＝ストロースの 『悲しき熱帯』 より。
きょうは、この文章の前半を見てみます。


【発音】

Les Nambikwara se réveillent
レ ナンビクワラ ス レヴェイユ

avec le jour, 
アヴェク ル ジュール

raniment le feu,
ラニーム ル フゥ

se réchauffent tant bien que mal
ス レショッフ タン ビヤン ク マル

du froid de la nuit,
デュ フロワ ドゥ ラ ニュイ


【語句】

◇ Les Nambikwara se réveillent
レ ナンビクワラ ス レヴェイユ

Nambikwara ： 「ナンビクワラ族」。ブラジルのアマゾン奥地に住む人々。
les Nambikwara ： 「ナンビクワラ族の人たち」 
se réveiller （ス レヴェイェ）： （代名動詞）［眠りから］目覚める

→ 「ナンビクワラの人たちは目覚める」


◇ avec le jour,
アヴェク ル ジュール

jour ： （男性名詞） 一日、日中、陽の光
se réveiller avec le jour ： 日の光とともに目覚める

→ 「陽の光とともに」


◇ raniment le feu,

ranimer ： 生気をかきたてる、活気づける
feu ： （男性名詞） 火、暖炉、こんろ
ranimer le feu ： 火をかきたてる

→ 「火をかきたてる」


◇ se réchauffent tant bien que mal

réchauffer ： 温め直す
se réchauffer ： （代名動詞） 体を暖める
tant bien que mal ： どうにかこうにか、やっと、なんとか

→ 「どうにかこうにか体を暖める」


◇ du froid de la nuit,

froid ： （男性名詞） 寒さ、冷たさ。 （形容詞） 寒い、冷たい。
nuit ： （女性名詞） 夜

＊ du froid の de は、ここでは「寒さから（体を暖める）」の「から」。

→ 「夜の寒さから」


◇ Claude Lévi-Strauss ： クロード・レヴィ＝ストロース、1908-2009。フランスの人類学者。

◇ Tristes tropiques

triste ： （形容詞） 悲しい
tropique ： （男性名詞） 回帰線。［複数形で］ 熱帯地方
Tristes tropiques ： 「悲しき熱帯」。 レヴィ＝ストロースの初期の作品。


【意味】

Les Nambikwara se réveillent avec le jour,
ナンビクワラの人たちは日の光とともに目覚め

raniment le feu,
火をかきたて

se réchauffent tant bien que mal
なんとか体を暖める

du froid de la nuit
夜の寒さから


【訳】

ナンビクワラの人たちは、日の出とともに起きて、残り火をかきたて、夜の冷えからなんとか体を暖める。


【補足】

＊ ranimer は re + animer から。re は「再び」、animer は「活気づける」。

＊ réchauffer も re + chauffer から。 chauffer は「温める、暖める」。

＊ se réveiller や se réchauffer は、いわゆる「代名動詞」。

＊ réveiller の直説法現在形の活用を確認してみましょう。aimer や parler などとおなじ 「第一群規則活用動詞」ですね。

je réveille （ジュ レヴェイユ）
tu réveilles （テュ レヴェイユ）
il réveille （イル レヴェイユ）
nous réveillons （ヌ レヴェイヨン）
vous réveillez （ヴ レヴェイェ）
ils réveillent （イル レヴェイユ）



＊ レヴィ=ストロースは、なんと100歳すぎまで生きてました！

＊ レヴィ=ストロースという姓は、ジーパンのリーバイ・ストラウス（Levi Strauss） と（ほぼ） 同じ綴り。 橋爪大三郎さんの 『はじめての構造主義』（講談社現代新書） にこのネタが載っていたような記憶があります。

→ 追記（2012/3/25）： 本棚の本を調べてみました。 『はじめての構造主義』の冒頭に出てました。

「そんなことを考えながら、ある日ぶらぶら、渋谷の道玄坂を歩いていきますと ― なんと、私の知らぬまに、はやばやとでっかい広告の看板まで出ているではないか。 『 LEVI STRAUSS 』 こりゃ不思議だ。どうしてこんなところに、レヴィ=ストロースの広告が出ているんだろ。そうか、ボクの知らないうちに、世の中は意外に進んでいるのかもしれないな。」 （ 『はじめての構造主義』 講談社現代新書、1988、12ページより ）