Jan, où vas-tu?
[ Alphonse Daudet, "L'Arlésienne", 1866 ]
（ゴッホ 「アルルの女」 / Van Gogh - L'Arlésienne ［Wikipediaより］）
【発音】
Jan, où vas-tu?
ジャン ウ ヴァチュ
Alphonse Daudet
アルフォンス ドーデ
L'Arlésienne
ラルレズィエンヌ
【語句】
Jan ： 人名
où ： （疑問副詞） どこへ、どこに、どこで
vas ： 動詞 aller の直説法現在二人称単数形、つまり tu に対する形
Alphonse Daudet ： アルフォンス・ドーデ、1840-1897、フランスの小説家
Arlésienne （アルレズィエンヌ） ： Arlésien （アルレズィアン）「アルルの人」 の女性形。「アルルの女性」。アルル（ Arles ） はフランス南部の町。
L'Arlésienne ： ドーデの短編。 Lettres De Mon Moulin （レットゥル ドゥ モン ムーラン / 風車小屋だより） という短編小説集 （1869） に入っています。 この作品は戯曲化され、そのときにジョルジュ・ビゼー （1838-1875） が作曲を担当しました。
【文法】
＊ aller の直説法現在形の活用を確認しておきましょう。
je vais （ジュ ヴェ）
tu vas （テュ ヴァ）
il va （イル ヴァ）
nous allons （ヌザロン）
vous allez （ヴザレ）
ils vont （イルヴォン）
【意味】
「ジャン、どこへ行くの？」
【関連情報】
（翻訳）
→ 『アルルの女』 （ 桜田佐 訳 / 岩波文庫 ）
（原文）
→ L'Arlésienne （Wikisource）
（読み上げ）
→ MP3フィアル （ 約9.7MB / Litterature audio.com ）
＊ MP3ファイル（音声）ファイルへの直接のリンクですので、クリックするとたいていはそのまま再生されます。
＊ ファイルを保存する場合は、リンクを右クリックしてファイルを保存するメニューを選んでください。
＊ 約10分38秒のファイルですが、該当箇所は 9分１秒あたりです。
＊ L'Arlésienne をふくむ 『風車小屋だより』 の各短編のMP3ファイルは、Lettres De Mon Moulin (Litterature audio.com) にあります。
（音楽）
→ 「アルルの女」 （ビゼー 作 / ウィキペディア）
