「この本が明らかにしているのは 3」 （レーニンの 『帝国主義論』 序文） の続きです。
（なかなか終わりません...。）
原文：
Ce livre montre que la guerre de 1914-1918 a été de part et d'autre une guerre impérialiste (c'est-à-dire une guerre de conquête, de pillage, de brigandage), une guerre pour le partage du monde, pour la distribution et la redistribution des colonies, des "zones d'influence" du capital financier, etc.
[ Lénine, Préface de "L'impérialisme, stade suprême du capitalisme" ]
前回は、
Ce livre montre que la guerre de 1914-1918 a été de part et d'autre une guerre impérialiste (c'est-à-dire une guerre de conquête, de pillage, de brigandage), une guerre pour le partage du monde, ...
この書が明らかにしているのは、1914年から1918年の戦争が両陣営ともに帝国主義戦争であり（ つまり征服と略奪と強奪の戦争であり ）、世界の分割のための戦争だったということである。
までやりました。
今回はこの文の最後の une guerre pour le partage du monde の後に、 pour la distribution et la redistribution des colonies と続く箇所を扱います。
発音は、
pour la distribution
プール ラ ディストリビュション
et la redistribution
エ ラ ルディストリビュション
des colonies
デ コロニ
です。
この pour 以下の箇所は、直前の pour le partage du monde と同じパターン （同格） だと予想できます。
図式化すると、
la guerre de 1914-1918 a été
une guerre impérialiste
( ... )
une guerre
pour le partage du monde,
pour la distribution et la redistribution des colonies,
という感じでしょうか。
pour la distribution et la redistribution des colonies の、 distribution は 「配分、分配」 で、redistribution は 「再配分、再分配」 です。
＊ redistribution の re- は 「再」 という意味を持っています。
colonie は 女性名詞で 「植民地」 です。
ですので、 la distribution et la redistribution des colonies で、「植民地の分配と再分配」 となります。
ではさきほどの骨格図に沿って日本語を入れて行きましょう。
la guerre de 1914-1918 a été
1914-1918の戦争は...だった
une guerre impérialiste
帝国主義戦争
( ... )
une guerre
戦争
pour le partage du monde,
世界の分割のための
pour la distribution et la redistribution des colonies,
植民地の分配と再分配のための
これをつなげて訳してみましょう。
1914-1918の戦争は 帝国主義戦争 であり、世界の分割のための、 植民地の分配と再分配のための戦争だった。
では、省略した箇所も入れて訳しましょう。
Ce livre montre que la guerre de 1914-1918 a été de part et d'autre une guerre impérialiste (c'est-à-dire une guerre de conquête, de pillage, de brigandage), une guerre pour le partage du monde, pour la distribution et la redistribution des colonies,
この本が明らかにするのは、1914-1918年の戦争がどちらの陣営から見ても帝国主義戦争であり （ つまり征服と略奪と強奪の戦争であり ） 、世界の分割のための戦争、 植民地の分配と再分配のための戦争だったということである。
