※ Wikipedia より
1789年、フランス革命の前夜に発表されたシェイエス （Sieyès） の有名なパンフレット 「第三身分とは何か」 から。
今回は、第三身分の定義の三つ目。
→ 第一文目
→ 第ニ文目
まずは発音を確認します。
Que demande-t-il?
ク ドゥマンドティル
À devenir quelque chose.
ア ドゥヴニール ケルクショーズ
Que demande-t-il? ですが、最初の que は疑問代名詞で、「何を」 です。
demande は 動詞 demander 「求める」 の直説法現在形、主語は il 。
倒置形の疑問文になってます。
この il が何を指しているかを確認するために、ここまでの流れを見てみましょう。
1. Qu'est-ce que le Tiers-État ? Tout.
第三身分とは何か。 全てである。
2. Qu'a-t-il été jusqu'à présent dans l'ordre politique? Rien.
これまで政治秩序において第三身分とは何だったのか。 何ものでもなかった。
3. Que demande-t-il? À devenir quelque chose.
という流れだったので、 il は le Tiers-État 「第三身分」 を指していることになります。
ですので、
Que demande-t-il?
第三身分は何を求めているのか。
です。
その答え： À devenir quelque chose.
devenir は 「～になる」。
quelque chose は 「何か」。
なので、devenir quelque chose で 「何かになること」。
最初の à は、質問文の動詞 demander に続く à です。
〈 demander à + 不定詞 〉 で 「～することを求める」 という表現になります。
つまり、
Il demande à devenir quelque chose.
それは何かになることを求めている。
と考えると良いでしょう。
結局、
Que demande-t-il? À devenir quelque chose.
第三身分は何を求めるのか？ 何者かになることを。
となります。
→ 第ニ文目
まずは発音を確認します。
Que demande-t-il?
ク ドゥマンドティル
À devenir quelque chose.
ア ドゥヴニール ケルクショーズ
Que demande-t-il? ですが、最初の que は疑問代名詞で、「何を」 です。
demande は 動詞 demander 「求める」 の直説法現在形、主語は il 。
倒置形の疑問文になってます。
この il が何を指しているかを確認するために、ここまでの流れを見てみましょう。
1. Qu'est-ce que le Tiers-État ? Tout.
第三身分とは何か。 全てである。
2. Qu'a-t-il été jusqu'à présent dans l'ordre politique? Rien.
これまで政治秩序において第三身分とは何だったのか。 何ものでもなかった。
3. Que demande-t-il? À devenir quelque chose.
という流れだったので、 il は le Tiers-État 「第三身分」 を指していることになります。
ですので、
Que demande-t-il?
第三身分は何を求めているのか。
です。
その答え： À devenir quelque chose.
devenir は 「～になる」。
quelque chose は 「何か」。
なので、devenir quelque chose で 「何かになること」。
最初の à は、質問文の動詞 demander に続く à です。
〈 demander à + 不定詞 〉 で 「～することを求める」 という表現になります。
つまり、
Il demande à devenir quelque chose.
それは何かになることを求めている。
と考えると良いでしょう。
結局、
Que demande-t-il? À devenir quelque chose.
第三身分は何を求めるのか？ 何者かになることを。
となります。
