上級仏単語： NDLR

今日は、

    NDLR

という語句、というか略語です。

これは、

    note de la rédaction

の頭文字をとったものです。

note は 「注釈」 （女性名詞）、 rédaction は 「編集（部）」 （女性名詞）。

なので、NDLR は

    編集部注

となります。

NDLRという略記は、引用文やインタビューの発言の中に編集者（編集部）が入れた注 （注釈） につけたりします。