グローバルメニュー

2016-04-02

上級仏単語: sine qua non

今日の上級仏単語は、

    sine qua non

    スィネ クア ノン

です。


qua はフランス語的な発音だと 「カ」 ですが、ここでは 「クワ」 です。

また、最後の non は鼻母音の「ノン」 ではなく、最後の 「ン」 もちゃんと発音する 「ノン」 です。

なんでこんな発音かというと、この表現はもともとラテン語 (昔のローマ人たちの言葉) だから、ラテン語風に発音するのです。


そして、意味は、

    必要不可欠の、必須の

となります。

なので、全体で形容詞的に使われます。

たとえば、

    condition sine qua non

で、

    必要不可欠な条件、必須条件

です。


形容詞的に使われますが、関係する名詞と性数一致して変化したりしません。

さっきの例の場合、condition は女性名詞ですが、だからといって

    × condition sine qua none

みたいに e がついたりしません。