ロボットに課税したい

Benoît Hamon veut taxer les robots pour financer un revenu universel.

L'express の 12/8 の記事の見出しです。

    → http://www.lexpress.fr/actualite/politique/elections/benoit-hamon-veut-taxer-les-robots-pour-financer-la-protection-sociale_1858606.html


まずおおまかな発音の確認から。

    Benoît Hamon veut taxer les robots 

    ブノワ アモン ヴ タクセ レ ロボ

    pour financer un revenu universel.

    プール フィナンセ アン ルヴニュ ユニヴェルセル

Benoît Hamon （ブノワ・アモン） はフランスの社会党の政治家で、前の教育大臣。

現在の大統領フランソワ・オランド （François Hollande、 社会党） が次期大統領選への出馬を断念しましたが、その社会党から立候補を表明しているうちの一人です。

taxer は 「課税する」 です。

何に課税するかというと、 les robots、 つまり 「ロボット」 に課税したい、と言っています。

    Benoît Hamon veut taxer les robots 

    ブノワ・アモンはロボットに課税したい

「ロボット」 と言っても人間型ロボットではなく、工場などで使われている産業用ロボットで、それらのロボットが人間の単純労働を奪って （担って） 生産性を上げているのでそこに課税しよう、ということみたいです。

で、その徴収した分の税金は何に使うか、というと、

    pour financer un revenu universel.

「pour + 不定詞（動詞の原形）」 で 〈目的〉 を表します。 つまり  「～するために」。 

financer は 「出資する」 「資金を提供する」 です。

出資先は revenu universel です。

revenu は 「収入、所得」 （男性名詞）、 universel は形容詞で 「普遍的な」 とか 「全体の」 ですが、

    suffrage universel  （スュフラージュ ユニヴェルセル） 

だと、

    普通選挙

になります。 （ suffrage は 「投票、選挙 （男性名詞）」 。 ） 

つまり、この場合の universel は 「すべての人に適用される」 といういみです。

で、この revenu universel は英語で basic income （ベーシック インカム） と言われている  「最低限所得保障」 のことになります。

ですので、

    Benoît Hamon veut taxer les robots pour financer un revenu universel.

    ブノワ・アモンはロボットに課税したい / 最低限所得保障に出資するために

となるので、

    ブノワ・アモンはロボットに課税して、最低限所得保障制度の財源にしようと考えている

という感じになります。